病中戏书三首 其一

五十忽过二,流年消壮心。
避人便小疾,移竹喜微阴。
洗瓮闲篘酒,焚香静斵琴。
镜中青鬓在,切莫遣愁侵。

译文

收起展开
年纪倏忽间已经过了五十二岁,流逝的岁月仿佛要消磨胸中的壮志。
得了点小病正好可以避开俗事应酬,移栽竹树后欣喜于庭下添了片清荫。
洗净酒坛闲来滤取新酿的美酒,点燃香火安闲地修整调试琴具。
看镜子里我的黑发还没有斑白,千万不要让愁绪无端侵扰我的心神。

注释

收起展开
  • 篘酒滤酒,指用竹制的滤酒器具篘,滤去酒糟得到清酒。
  • 斵琴即斫琴,原指制作古琴,此处引申为调试琴弦、弹奏琴曲。
  • 青鬓乌黑的鬓发,代指人尚未衰老的状态。

赏析

收起展开
这首诗全无传统病中诗作叹老嗟卑的衰飒之气,以冲淡平和的笔触铺陈日常,藏着陆游独有的劲气。

首联看似感慨年岁渐长壮心被流年消磨,实则是反向铺垫,后三联尽数写出诗人在细碎日常里寻得的安适:避见俗人的轻松、移栽竹树的欣喜、滤酒弹琴的悠然,最后以青鬓尚在、莫遣愁侵的自勉收束,足见诗人即便身处困顿闲居的境遇,也始终不肯被愁绪裹挟的昂扬心态,质朴字句间满是鲜活的生活温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元年间,当时五十二岁的陆游闲居乡野,偶染微恙,养病期间随性写下《病中戏书》组诗共三首,此为第一首。

彼时陆游仕途几经起落,收复中原的壮志迟迟未能伸展,却并未在病中陷入消沉,反而以轻松戏谑的笔调记录日常闲趣,抒写出不肯被愁绪困住的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: