病中戏书三首 其三

食笋动衰疾,清羸逾两旬。
药囊随卧起,诗句杂吟呻。
架足书籖蠹,窗凝酒榼尘。
免从官乞假,且喜是闲身。

译文

收起展开
食用竹笋后触发了我素来的衰疾,身形清瘦衰弱已经超过二十天。
装药的行囊随我卧起辗转,吟咏的诗句里夹杂着病中的呻吟声。
书架上的书签生满了蠹虫,窗边的酒樽积了厚厚的一层灰尘。
不必再向官府递交请假文书,可喜的是我本就是不受拘束的闲散之人。

注释

收起展开
  • 清羸身形清瘦衰弱。
  • 两旬古代以十日为一旬,两旬即二十天。
  • 书籖蠹籖同“签”,指书签被蠹虫蛀蚀,形容许久未曾翻书整理。
  • 酒榼古代用来盛酒的木制或金属容器。
  • 乞假向官府申请告假休息。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈病中日常,前两联尽数衰病之态:衰疾发作、身形消瘦、药囊随身、吟诗伴呻吟,没有刻意渲染悲苦,只是平实记录病中的真实状态。

后两联笔锋一转,写久未打理的书架、蒙尘的酒器,看似是病中荒废日常的写照,最后却落脚到“免从官乞假,且喜是闲身”的旷达之语,将原本困顿的病中处境转化为值得庆幸的境遇,暗含了诗人对官场拘系生活的厌倦,对无拘无束闲散状态的珍视,语淡而情真,尽显陆游晚年通透的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,属于《病中戏书》组诗的第三篇。

当时陆游早已罢去官职,脱离了官场案牍劳形的公务束缚,某次因食笋引发旧疾,卧病二十余日,没有寻常人病中的愁苦怨怼,反而以戏谑旷达的心态写下这组诗作,记录闲居病中的日常心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: