寺楼月夜醉中戏作三首·其三

海山缥缈玉真妃,贪看冰轮不肯归。
楼上三更风露冷,旋围步障换罗衣。

译文

收起展开
海上仙山云雾缥缈间的玉真仙女,只顾凝望皎洁明月竟迟迟不肯返回仙宫。
寺楼之上已是深夜三更风凉露重,连忙围起布障添换丝罗外衣抵御夜寒。

注释

收起展开
  • 玉真妃传说中居于海上仙山的玉真仙女,此处暗喻月中仙子。
  • 冰轮古代对月亮的经典美称,以其形如圆轮、色洁如冰得名。
  • 三更古代计时时段,对应如今夜间十一时至次日凌晨一时,此处泛指夜深时分。
  • 步障古代用来遮蔽风寒或视线的布幔围屏,户外休憩时常用以挡风。
  • 罗衣用轻柔丝罗制成的衣物,此处指可添换的保暖丝质外衣。

赏析

收起展开
这首小诗以浪漫的仙话想象开篇,不直接描摹自己赏月沉醉的情态,反而将主观感受投射到传说中的仙妃身上,说她贪看月色流连忘返,构思奇巧灵动,极富诙谐趣味。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,前两句以虚笔侧面烘托月色之美足以让仙人忘返,后两句收归当下现实场景,写夜深露冷时围障换衣的细微动作,前后相映成趣,将诗人醉中赏月、浑然忘我的情态刻画得鲜活生动,是陆游诗作中少见的轻灵婉约的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间陆游任职蜀地时所作。

当时他宦游成都,多有登临近郊寺观、与友人饮酒赏月的闲游经历,某夜他登上寺楼畅饮微醉,乘兴写下三首风格轻灵的即兴小诗,此为第三首,全无平日忧愤家国的沉郁之气,尽显诗人浪漫风趣的闲散一面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: