合江夜宴归马上作

零露中宵湿绿苔,江郊纵饮亦荒哉。
引杯快似黄河泻,落笔声如白雨来。
纤指醉听筝柱促,长檠时看烛花摧。
头颅自揣应虚死,马上长歌寄此哀。

译文

收起展开
夜半的冷露打湿了阶下青苔,在江边郊野纵情酣饮,说来也算是疏狂放浪了。
举杯痛饮的畅快就像黄河奔涌倾泻,落笔题诗的声响如同骤雨凭空袭来。
醉意朦胧中听着歌女纤细的手指弹出急促的筝声,望着高灯架上的烛花频频坠落。
我暗自估量自己,恐怕要一事无成虚度一生,于是在归途中的马背上放声长歌,寄托这份深沉的哀痛。

注释

收起展开
  • 零露零落飘散的秋露。
  • 中宵半夜,深夜时分。
  • 引杯举杯,指举杯饮酒。
  • 白雨指来势迅猛的夏季暴雨。
  • 筝柱古筝上用来固定弦线、调整音高的立柱,筝柱促指弹奏的节奏急促繁密。
  • 长檠高大的照明灯架,这里代指宴席上陈设的灯火。
  • 自揣自我估量,自我审视。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的章法,情感转折极具张力。开篇先点出深夜露重苔湿的环境,看似自陈在江边郊野纵情饮酒是疏狂放浪的行为,实则为下文抒发胸中澎湃的豪情做足铺垫。

颔联两个比喻笔力雄健,是全诗最具神采的部分:将举杯痛饮的畅快比作黄河奔涌倾泻,落笔题诗的声响如同暴雨骤至,把诗人胸中郁积的豪气展现得淋漓尽致,完全是陆游诗作典型的豪放风格。

颈联转写宴会上的细腻视听细节:醉耳听着歌女弹出的急促筝声,抬眼望见灯烛的烛花频频坠落,看似在铺陈宴饮的热闹场景,实则已经暗伏下时光飞速流逝、人生虚度的隐忧。

尾联陡然收束前文的豪兴,发出沉挚的慨叹:估量自己当下的处境,很可能要一事无成虚耗至死,于是在归途中的马背上放声长歌,把个人壮志难酬的失意和时代的忧愤融为一体,情感沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道八年(公元1172年),时年四十八岁的陆游正在四川宣抚使王炎的幕府中任职,身处南郑抗金前线,时常往来周边州县,合江夜宴便是他军旅间隙参与的一次官绅集会。

陆游一生以收复中原为毕生志向,身处前线的岁月是他一生中意气风发的时期,但南宋朝廷的偏安倾向、抗金事业迟迟未能取得突破性进展,也让他时常生出壮志蹉跎的隐忧,这种复杂的情绪便在这场酣宴之后倾泻而出。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: