避暑江上

苦热厌城市,初夜临江湍。
风从西山来,颇带积雪寒。
堰声静尤壮,喷薄如急滩。
顿远车马喧,更觉衣裳单。
断岸吐缺月,恨不三更看。
且随萤火归,城扉欲横关。

译文

收起展开
盛夏酷热难耐,我早已厌烦了城市的闷热潮气,傍晚时分来到江边的急流之畔。
凉风从西山方向徐徐吹来,隐隐带着山间积雪残留的清寒之意。
江水过堰的声响在静谧的夜里格外雄浑,水浪喷涌奔涌就像湍急的险滩。
此刻一下子远离了市井车马的喧嚣,江风侵肤,反倒觉得身上的衣裳有些单薄。
陡峭的江岸后露出一弯缺月,只遗憾没能等到三更时分来观赏这清景。
暂且跟着点点萤火踏上归程,城门眼看就要到了上锁关闭的时辰。

注释

收起展开
  • 江湍江边的湍急水流。
  • 堰声江水流过堰坝时发出的声响。
  • 喷薄这里形容水浪喷涌激荡的样子。
  • 断岸陡峭残缺的江岸。
  • 城扉城门。

赏析

收起展开
这首诗以避暑为线索层层铺陈,调动触觉、听觉、视觉多重感官,将城中暑热的烦闷和江景的清寒形成鲜明对比,读来爽利通透。

开篇直接点出厌弃城市苦热的心境,随即转入江边纳凉的所见所闻,西山来风带雪寒、堰声静尤壮的描写极具张力,以动衬静,把夏夜江滩的清冷雄浑写得如在目前。全诗没有刻意雕琢的辞藻,叙事抒情自然流转,末尾萤火引路、城门将关的收束余味悠长,把诗人向往超脱尘俗喧嚣的闲散心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陆游中年宦游蜀地时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷七。

蜀中盆地盛夏闷热难耐,久居城内的陆游不堪暑热煎熬,趁着暮色初临的傍晚前往江边避暑,将夜游纳凉时的所见所感凝练成诗,既抒发了对市井喧嚣的厌弃,也流露了对江上清寂之景的喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: