与青城道人饮酒作

君不见太傅晚岁具海舟,归欲极意东山游。
翰林偶脱夜郎谪,大醉赋诗黄鹤楼。
两公穷达何足道,同是逸气横清秋。
我无一事行万里,青山白云聊散愁。
有酒不换西凉州,无酒不典鹔鹴裘。
不作王猛傲睨坐扪虱,不作宁戚悲歌起饭牛。
五云覆鼎金丹熟,笙鹤飘然戏十洲。

译文

收起展开
你难道没看见东晋谢太傅晚年备好海船,归乡后一心想要重游昔日隐居的东山。
李翰林侥幸脱却夜郎流放的厄运,在黄鹤楼上纵情大醉写下传世诗篇。
两位先贤的困厄或显达都不值得多提,他们身上同样都有超脱的豪气横贯清冷秋空。
我如今无所事事漂泊万里,只能对着青山白云暂且消解胸中愁闷。
有酒的时候根本不屑去换取西凉的名贵物产,没酒的时候哪怕典当了鹔鹴裘也不在意。
我不愿像当年的王猛那样傲睨旁人边坐边摸虱子清谈,也不愿像宁戚那样悲歌喂牛以求得到权贵赏识。
待到五色祥云覆盖丹鼎炼成金丹,我就吹笙乘鹤飘然飞去,在十洲仙岛自在嬉游。

注释

收起展开
  • 太傅指东晋名臣谢安,官至太傅,早年曾隐居东山,后世多以东山代指隐士居所。
  • 翰林指唐代诗人李白,他曾供奉翰林,晚年被流放夜郎,途中遇赦东归。
  • 逸气超脱世俗、不受拘束的豪迈气概。
  • 西凉州古代西凉地区以产名酒闻名,此处代指价值不菲的名贵物产。
  • 鹔鹴裘用传说中鹔鹴鸟的羽毛织成的名贵裘衣,汉代司马相如曾典当此裘换酒与卓文君畅饮。
  • 王猛傲睨坐扪虱东晋名士王猛初见桓温时,旁若无人边扪虱子边纵论天下大事,尽显狂傲不羁的入世姿态。
  • 宁戚悲歌起饭牛春秋时宁戚穷困落魄,替人喂牛时叩击牛角悲歌,被齐桓公赏识提拔为大夫,是典型的求仕典故。
  • 十洲古代传说中大海之中仙人居住的十座仙岛,是道家语境里的世外仙境。

赏析

收起展开
这首诗大量化用历史典故与道家传说,情感脉络层层递进,毫无堆砌生硬之感。

开篇以谢安、李白两位先贤的事迹起笔,跳出世俗对穷达得失的评判,直接标举二人共有的超脱逸气,奠定全诗旷放的基调。中间部分转而叙写自身境遇,以典裘换酒的豪态消解漂泊万里的愁闷,又反用王猛、宁戚的入世典故,直白道出自己不愿汲汲于世俗功名的心境,暗合与道人对饮的出世语境。末尾落笔于道家仙游的理想,将胸中的郁气尽数化为飘然高举的逸兴,看似全然超脱,实则藏着壮志难酬的深层愤懑,是陆游蜀地时期诗作中极具浪漫色彩的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时陆游任职于蜀地,常游历青城一带,与山中道人流连交游。

彼时陆游抗金复国的壮志屡屡受挫,仕途沉滞难伸,在与青城道人对饮的酣畅氛围中,他借古抒怀,写下这首兼具旷达之气与隐逸之思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: