铜壶阁望月

铜壶阁上看明月,身在千寻白银阙。
十年肺渴今夕平,皓然胸次堆冰雪。
恨无仙掌出云表,更取坠露和玉屑。
夜阑三叹下危梯,明日人间火云热。

译文

收起展开
我登上铜壶阁仰望中天明月,仿佛置身于千尺高的白银仙宫之中。
多年来燥热烦渴的心境今夜全然平复,清朗的胸怀之中像堆满了冰雪一般澄澈。
只恨没有承露仙掌伸出云外,好接取坠落的清露和着玉屑服食以求超脱。
夜深时分我连声叹息走下高危的阁梯,想到明日凡尘世间又将是火云蒸腾的酷热暑天。

注释

收起展开
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻形容楼阁极高。
  • 白银阙传说中神仙居住的白银打造的宫阙,这里形容月光下的铜壶阁洁白明亮如同仙宫。
  • 肺渴指肺部燥热烦渴,这里既指盛夏暑热带来的生理不适,也暗指长期壮志难酬的内心烦闷。
  • 胸次胸中,胸怀之间。
  • 仙掌指汉武帝所建承露铜盘,以铜仙人掌托承接云间仙露,传说饮之可以成仙。
  • 云表云层之外,极高的天际。
  • 玉屑玉的碎末,古代方士传说服食玉屑可以延年升仙。
  • 夜阑夜将尽,天色快要亮的时候。
  • 危梯高而陡的楼梯。
  • 火云夏日炽热的红云,这里代指盛夏的暑热天气。

赏析

收起展开
这首诗以登阁望月的体验为线索,层层递进营造出从尘世暂入仙境的澄澈意境。开篇写登阁见月的第一感受,高阁浸在月光之中,诗人恍惚间以为自己置身天界,瞬间消解了长期积压的燥热烦闷,胸次如堆冰雪,澄澈清凉。

中间两句生发浪漫的奇想,想要借仙掌接取仙露玉屑,彻底摆脱尘世的所有烦扰,足见今夜望月带来的超脱感有多强烈。但末尾两句笔锋陡然一转,从缥缈的仙思落回现实,三声叹息里藏着清醒的无奈:片刻的清凉超脱终究是短暂的,等到明日,人间依旧是暑气蒸腾的酷热,暗喻诗人身处的南宋尘世,始终有无法摆脱的烦闷与壮志难酬的焦灼,余味悠长,情感沉郁。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时陆游正旅居蜀地,任成都府路安抚司参议官。

蜀地盛夏暑热难耐,铜壶阁是成都当地的著名高阁,某夜陆游乘兴登阁望月,周身暑气尽消,神思飘荡之际写下这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: