夜宴即席作

宣华辇路牧牛羊,摩诃龙池草茫茫。
宫殿犁尽余缭墙,南风远吹禾黍香。
草间白骨横秋霜,何由唤起釂一觞。
痴人走死声利场,我独感此惜流光。
苹花开时风榭凉,美人缥缈如鸾翔。
尧年舜日乐未央,非子之故为谁狂。

译文

收起展开
昔日宣华苑帝王车驾往来的御道如今牧放着牛羊,前蜀皇家的摩诃池畔野草丛生一片茫茫。
旧时的宫殿早已被开垦殆尽只剩残存的围墙,南风远远吹来,漫野的庄稼飘来阵阵清香。
荒草间的白骨暴露在清冷的秋霜之中,我又怎能将逝去的古人唤醒共饮一杯美酒。
愚昧的世人在争名夺利的场域里奔波至死,唯独我面对此景生出感慨,怜惜流逝的时光。
白苹花开的时候临水的风榭生出凉意,席间的美人身姿缥缈如同鸾鸟凌空飞翔。
如今太平盛世的欢乐无穷无尽,若不是为了你,我又这般为谁癫狂。

注释

收起展开
  • 宣华辇路宣华指五代前蜀的皇家苑囿宣华苑,辇路是古代专供帝王车驾通行的御道。
  • 摩诃龙池即成都古代著名的摩诃池,是前蜀时期皇家的核心池苑,曾是蜀王游乐的核心区域。
  • 缭墙环绕的围墙,这里指战乱之后残存的旧宫墙。
  • 禾黍禾和黍,泛指田间的农作物,《诗经·黍离》曾以禾黍生长于宗庙宫室之侧抒发兴亡之感,后世成为吊古伤今的经典意象。
  • 釂一觞釂指饮尽杯中酒,觞是古代的酒器,釂一觞即举杯共饮一杯酒。
  • 声利场泛指世人追逐名声与利益的世俗场域。
  • 风榭临水临风的台榭,是古代园林中供人休憩观景的开放式建筑。
  • 尧年舜日原指上古尧舜时代的太平盛世,这里代指南宋偏安下的承平局面。
  • 未央意为未尽、没有穷尽。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极具冲击力的今昔对比切入,昔日帝王专属的御道如今牧放牛羊,金碧辉煌的皇家池苑遍地荒草,将五代蜀地宫廷的兴亡巨变浓缩在寥寥数句之中,苍凉的黍离之悲扑面而来。

诗人没有停留在普通吊古的层面,转而将批判的矛头指向当下:世人在名利场中奔波至死,全然无视历史的前车之鉴,唯有自己在荒台残墙之下痛惜时光流逝,不肯随波逐流。全诗由悲慨古事转向抒发个人怀抱,沉郁的兴亡之感与旷达的人生态度交织,最后两句点出夜宴的题旨,在看似狂放的意气之中藏着难以言说的孤愤,是陆游蜀地诗作中兼具历史思辨与个人情怀的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年)前后,当时陆游正任成都府路安抚司参议官,留居蜀地。诗中提及的宣华苑、摩诃池都是五代时期前蜀后主王衍的宫廷旧迹,历经百余年战乱变迁,早已沦为荒草遍野的郊野。

陆游素来抱有收复中原的壮志,却在蜀地闲居,目睹南宋偏安局面下世人追逐名利、忘却前朝兴亡教训的现状,在夜宴的席间触景生情,借凭吊古蜀遗迹抒发自己的忧思与独特人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: