升僊桥遇风雨大至憩小店

触热真疑堕火灰,雨如飞镞亦佳哉。
空江鱼鳖从龙起,平野雷霆拥马来。
正怪横吹屋茅尽,俄闻下击涧松摧。
晚来日漏风犹急,卧看柴扉阖复开。

译文

收起展开
顶着酷暑赶路真疑心自己要坠落在火灰里,骤雨像飞射的箭头扑面而来,反倒十分畅快。
空阔的江面上鱼鳖跟着蛟龙翻涌而起,平旷的原野上雷声裹挟着狂风像万马奔腾而来。
正诧异狂风横吹把屋顶的茅草全都卷走,转眼就听见暴雨猛击把山涧的古松都摧折的声响。
傍晚时分太阳从云缝里漏出光影,风势依旧很急,我躺卧在小店中看着柴门被风吹得关上又吹开。

注释

收起展开
  • 升僊桥即升仙桥,位于今四川成都北,传为古时蜀人送友远行的送别之地,“僊”是“仙”的异体字。
  • 触热冒着酷暑炎热。
  • 飞镞飞射的箭头,这里用来比喻雨势迅疾猛烈。
  • 俄闻转眼就听到。俄,指顷刻、片刻。
  • 日漏阳光从云层缝隙中漏洒出来。
  • 阖关闭。

赏析

收起展开
这首诗以极富张力的笔触描摹出盛夏骤雨的磅礴声势,开篇先铺垫赶路时暑热难耐的状态,反衬出暴雨降临的酣畅快意,丝毫没有寻常人遇雨狼狈的愁闷之感。

全诗视听结合,想象奇崛,以鱼鳖从龙、雷霆拥马的雄奇意象,把原本无形的风雨雷电写得极具动态感和画面冲击力,尽显陆游诗作一贯的豪壮奔放风格。

末尾两句收束到小店休憩的日常场景,在疾风骤雨的大背景下,卧看柴扉自开自合的细节尽显诗人从容闲适的心境,于雄快之中透出悠然的余味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道九年(公元1173年)陆游在蜀地任职期间所作。

当时他正外出公干途经成都城北的升仙桥,盛夏暑热难当之际忽然遭遇狂风暴雨,他便到路边的小店中暂避,目睹这场声势浩大的暴雨奇观,兴之所至写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: