芳华楼夜宴

射虎将军老不侯,尚能豪纵醉江楼。
笙歌杂沓娱清夜,风露高寒接素秋。
少日壮心轻玉塞,暮年幽梦堕沧洲。
人间清绝沅湘路,常笑灵均作许愁。

译文

收起展开
像射虎的名将李广那样到老也没能封侯,却依旧豪情纵放,醉饮在江边的芳华楼上。
笙箫歌声纷繁交错,在清夜里尽情欢娱,高处风露清寒,已然临近素净的深秋。
年少时壮志凌云,视北方边塞的险隘为无物,到了暮年却只能在幽梦中栖身于隐逸的水滨。
人间沅湘一带的风光清美到了极致,我常常笑屈原何必生出那么多的愁绪。

注释

收起展开
  • 射虎将军指汉代名将李广,传说他曾出猎误将石头认作老虎,一箭射去箭镞没入石中,终身抗击匈奴却始终未得封侯,此处是诗人以李广自比。
  • 素秋古人以四季配五行,秋属金,色白,故称素秋,即深秋。
  • 玉塞原指玉门关,此处代指北方边境的关隘要塞。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以代指隐士的居处。
  • 灵均屈原的字,屈原当年被放逐后曾行吟于沅湘流域。
  • 作许愁生出如许的愁绪,这么多的忧愁。

赏析

收起展开
这首诗看似写夜宴的豪纵,实则通篇都是反语式的悲愤,用李广的典故开篇,直接点出自己久历战阵却不得封侯的不平,看似旷达的醉饮背后,是壮志被闲置的深沉无奈。

颈联的今昔对比极具张力,年少时视边塞如无物的报国壮心,到暮年只能收缩为归隐水滨的幽梦,巨大的落差将英雄失路的悲慨写得入木三分。末句看似调侃屈原多愁,实则是将自己怀才不遇、报国无门的愁绪以旷达的口吻说出,比直接抒发悲愁更显沉郁顿挫,是陆游典型的爱国诗作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙四年(公元1177年),当时53岁的陆游正居于成都,在四川制置使范成大的幕府中任参议官。

陆游入蜀数年,一直期盼能奔赴抗金前线收复中原,却因主和派的排挤只能流连于幕府宴集,壮志难酬的苦闷往往借放浪形骸的宴饮场景抒发出来,这首夜宴诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: