独饮醉卧比觉已夜半矣戏作此诗

泽畔元非慕独醒,散人一饮费经营。
也知世少蘓司业,安得官如阮步兵。
醉着面颜惊少壮,浇余胸次失峥嵘。
更阑莫厌残灯火,卧听空廊络纬声。

译文

收起展开
我在水泽边流连本就不是仰慕屈原独自清醒的姿态,闲散之人哪怕饮一杯酒也要费些筹措安排的功夫。
我也深知世间少有像苏源明那样清贫旷达的司业,哪里能得到像阮籍那样放任不羁的步兵官职呢。
醉意上头之后面色酡红让旁侧的年轻人都感到惊讶,几杯酒浇下去,我胸中蓄积的不平意气都暂时消散不见了。
夜尽更深不要嫌弃那将残的灯火昏昏暗暗,我卧躺着倾听空寂的廊下传来络纬的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 独醒典出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,代指屈原不肯同流合污的处世姿态。
  • 散人闲散不为世用的人,是古代文人对自己隐居状态的谦称。
  • 苏司业指唐代诗人苏源明,他曾任国子监司业,为官清贫嗜酒,是杜甫的至交好友。
  • 阮步兵指魏晋名士阮籍,他曾任步兵校尉,为人放浪形骸,常以饮酒避祸,不问世俗事务。
  • 胸次胸中、心间,此处指诗人胸中蓄积的壮志难酬的不平之气。
  • 更阑更漏将尽,指夜色将尽、天色欲明的深夜时分。
  • 络纬昆虫名,俗称蟋蟀,又名促织,常在秋夜发出清切的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,没有丝毫堆砌之感,开篇就翻屈原“独醒”的旧案,点明自己主动选择醉乡疏放的心境,而非刻意标榜清高。

中间两联接连化用苏源明、阮籍的典故,既暗含了对当世官场蝇营狗苟、少有旷达之士的讥讽,也借饮酒消解胸中壮志难酬的愤懑,将一生的峥嵘不平都暂时消融在醉意之中。

尾联以景结情,深夜残灯、空廊虫鸣的清寂场景,将醉卧之后的悠然意态烘托到极致,以细碎的虫声反衬深夜的空静,把诗人历经世事之后归于平淡的疏放心境写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

此时陆游已经多次仕途受挫,不复壮年时急于建功立业的焦灼心态,转而在乡居饮酒的日常里疏解胸中块垒,以戏谑的笔调写独饮醉卧的深夜日常,藏着半生宦海沉浮后的疏放与淡然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: