城东醉归深夜复呼酒作此诗

冬夜走马城东回,追风逐电何雄哉。
五门鼓动灯火閙,意气忽觉如章台。
归来脱靴靴满霜,月明如水浸野堂。
梅花满手不可负,催炽兽炭传清觞。
书生所怀未易料,会与君王扫燕赵。
只愁渐老不禁寒,卧载辎车君勿笑。

译文

收起展开
冬夜里我策马从城东返程,马行如追风逐电,气势何等雄迈。
宫门外更鼓响起街市灯火喧闹,意气风发之际恍惚觉得置身于汉唐的章台。
回到家中脱下靴子,靴底沾满寒霜,月色凉如水,缓缓漫过郊野的堂屋。
手中攥着折来的满把梅花,不愿辜负这良夜,连忙烧红兽炭,接连传杯畅饮清酒。
我这一介书生胸中的抱负旁人难以估量,总有一天要辅佐君王收复燕赵故土。
只愁年岁渐长禁不住天寒,就算我卧在辎车里出征,诸位也不要笑话我。

注释

收起展开
  • 走马策马奔驰。
  • 追风逐电形容马的速度极快,如同追逐风和闪电一般。
  • 五门原指古代皇宫的五个正门,此处代指繁华街市临近宫城的区域。
  • 章台汉代长安的著名街名,是当时繁华的游冶之地,此处代指盛世都城的热闹街市。
  • 兽炭做成兽形的木炭,是古代名贵的取暖燃料。
  • 清觞指清酒,也代指盛着酒的酒杯。
  • 燕赵古代燕国、赵国的领地,即今河北、山西一带的北方中原地区,当时被金兵侵占。
  • 辎车古代有帷盖、可以卧息的车子,此处指随军出行的代步车辆。

赏析

收起展开
这首诗开篇先写醉归的豪纵情态,策马疾驰的快意将诗人酒后的疏狂展现得淋漓尽致,笔力雄健,气势逼人,完全没有衰颓的暮气。

全诗没有沉溺于个人宴饮的小情致,而是从纵酒的快意自然跳转至收复故土的平生壮志,即便自言渐老畏寒,仍要以卧载辎车的老迈姿态随军出征,报国的赤诚之心跃然纸上。整首诗豪而不浮,壮而弥真,将陆游一生至死不渝的爱国情怀展现得极为动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元初年,陆游退居山阴故里时所作。

当时南宋朝廷正渐次筹划北伐中原,赋闲多年的陆游始终心念被金兵侵占的北方故土,报国壮志丝毫未减,在一次城东宴饮深夜醉归之后,呼酒重饮,兴之所至写下这首豪壮的抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: