岁晚

岁晚城隅车马稀,偷闲聊得掩荆扉。
征蓬满野风霜苦,多稼连云雁鹜肥。
报国有心空自信,结茅无地竟安归。
浣花道上人谁识,华表千年老令威。

译文

收起展开
岁末时节城郊角落车马往来稀少,忙里偷闲我暂且关上自家的柴门。
遍野都是飘转的蓬草风霜凄苦,连片的庄稼直连云际,雁鸭水鸟都长得肥壮。
我心怀报国的志向却空有一腔自信,想要筑室隐居却没有立足之地,究竟要归往何处。
浣花溪边的路上有谁能识得我,就像千年后立于城门华表的仙人丁令威一般。

注释

收起展开
  • 城隅城郊的偏僻角落。
  • 荆扉柴门,代指贫寒朴素的居所。
  • 征蓬随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的远行之人。
  • 多稼指连片成熟的丰收庄稼。
  • 结茅搭建茅草屋,代指隐居乡野的生活。
  • 老令威指传说中的仙人丁令威,据《搜神后记》记载他学道成仙后化鹤归来,停在城门华表柱上,离家千年才重返故土。

赏析

收起展开
这首七律整体沉郁苍凉,将岁末的实景与诗人的平生心事完全相融,开篇以城隅岁晚的闲淡场景起笔,看似写偷闲掩门的安闲,实则暗藏着被朝廷投闲置散的无奈。

颔联笔锋一转,将视野投向广袤的乡野,风霜的凄苦与雁鹜的肥壮形成鲜明对照,暗含着对世事动荡而乡野民生暂得安闲的复杂观感。颈联是全诗情感的核心,报国有心却无路请缨,空有壮志,想要归隐却连安居的立足之地都难以寻得,将南宋末年爱国士人进退两难的困境写得入木三分。

尾联用丁令威的典故,以千年之后才归乡的仙人自比,抒发了当世之人无人理解自己抗金壮志、岁月消磨的深沉孤独感,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴时期,收录于《剑南诗稿》,是他闲居乡野时抒怀的经典七律作品。

此时陆游已数次因坚持主张抗金被朝中主和派罢黜,壮志难酬,长期乡居的岁月里他目睹岁末乡野景象,心中交织着报国无门的愤懑与对人生归宿的思索,便写下了这首沉郁的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: