春愁

春愁茫茫塞天地,我行未到愁先至。
满眼如云忽复生,寻人似疟何由避。
客来劝我飞觥筹,我笑谓客君罢休。
醉自醉倒愁自愁,愁与酒如风马牛。

译文

收起展开
春愁浩茫充塞了整个天地,我人还未动身愁绪却先一步到来。
满眼的愁绪像阴云忽然重新滋生,它缠上人像疟疾一样根本无从躲避。
有客人前来劝我赶紧举杯畅饮,我笑着对客人说你还是算了吧。
醉意只管醉我的,愁绪只管愁我的,愁和酒就像风马牛一样完全不相干。

注释

收起展开
  • 塞天地充塞于天地之间,形容愁绪覆盖范围极广。
  • 似疟像疟疾一样,疟疾发作时冷热交替难以摆脱,这里用来比喻愁绪缠人、无法挣脱的状态。
  • 飞觥筹指快速传递酒杯,频频劝酒畅饮。觥是古代酒器,筹是行酒令的筹码。
  • 风马牛典出《左传》,原指齐楚两地相距极远,马牛走失也不会跑到对方境内,后用来比喻事物之间完全毫不相干。

赏析

收起展开
这首诗一反传统诗词中借酒消愁的经典书写,跳出了“举杯消愁愁更愁”的惯性表达,以极具生活化的口语化表达,层层递进写出了诗人胸中愁绪的深重到了连酒都无法消解的地步。

全诗以春愁开篇,先极言愁绪铺天盖地无孔不入的状态,将无形的愁具象化为可感知的阴云、难缠的疟疾,把抽象情绪写得生动可感。最后两句以“风马牛”作喻,直白道出愁与酒互不相干的结论,看似出人意表,实则背后藏着诗人积压了数十年、连醉意都无法冲淡的壮志难酬的深哀巨痛,语似旷达而情极沉痛,是陆游后期诗作中以浅语写深情的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙三年(公元1176年),时年五十二岁的陆游正闲居在山阴故里。

当时南宋偏安已久,陆游一生力主抗金收复中原的抱负屡屡受挫,壮志难酬的郁结常年盘桓心头,即便春日也无法消解这份深重的愁闷,于是便有了这首以春愁为题的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: