平明出小东门观梅

知心多别离,慰眼易零落。
东风吹梅花,烂漫照城郭。
晴日千堆雪,偏宜马上看。
逢迎无几日,不惜犯春寒。
明年花发时,我在两京道。
花香固无尽,我亦未遽老。
脱帽发如漆,看花心未灰。
平戎那得妨持酒,会有诗传剑外来。

译文

收起展开
知心好友大多四散别离,能慰藉眼目的景致又容易凋零。
和煦东风吹拂着枝头梅花,开得烂漫明艳,照亮了整座城郭。
晴朗日光下梅花像千堆积雪,最适合骑在马上远远观赏。
花期盛放的时日没有多少,我不惜冒着早春的寒意前来探访。
明年梅花再度盛开的时候,我正奔走在去往两京的道路上。
梅花的香气固然绵延无尽,我也还没到衰老颓唐的地步。
摘下帽子头发仍乌黑如漆,赏梅的兴致丝毫没有减退。
平定中原的大业哪里会妨碍我举杯饮酒,定会有胜利的诗篇从边塞剑外传来。

注释

收起展开
  • 慰眼饱览美景以慰藉眼目。
  • 烂漫形容花开得繁盛明艳的样子。
  • 两京这里指北宋旧都东京开封府、西京河南府,代指被金人侵占的中原故土。
  • 遽老骤然衰老。
  • 平戎平定外敌,这里指驱逐金兵、收复中原。
  • 剑外指剑阁以南的蜀中地区,此处代指抗金前线的边塞地带。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏梅诗多写孤高幽独的定式,将赏梅的闲情与报国的壮怀巧妙融合,毫无违和之感。

前八句铺写观梅的全过程,从梅花盛放的明艳景致写到冒寒赏梅的兴致,笔调轻快舒展,把梅花比作晴日下的千堆雪,意象清新鲜明。后六句由眼前景生发对未来的期许,即便年近八旬,诗人仍以“发如漆”“心未灰”自许,尽显不服老的昂扬意气。最后两句陡然振起,将个人赏梅的雅兴升华为收复中原的宏大抱负,情感沉挚饱满,尽显陆游贯穿一生的老而弥坚的爱国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游正闲居山阴故里。

此前陆游多次因坚持抗金主张被罢官闲居,却始终未忘收复中原的平生志愿,某次清晨出绍兴小城东门赏梅时,触景生情写下这首咏梅抒怀之作,借梅花的坚贞品格寄寓自己的报国壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: