楼上醉书

丈夫不虚生世间,本意灭虏收河山。
岂知蹭蹬不称意,八年梁益凋朱颜。
三更抚枕忽大叫,梦中夺得松亭关。
中原机会嗟屡失,明日茵席留余潸。
益州官楼酒如海,我来解旗论日买。
酒酣博簺为欢娱,信手枭卢喝成采。
牛背烂烂电目光,狂杀自谓元非狂。
故都九庙臣敢忘,祖宗神灵在帝旁。

译文

收起展开
大丈夫绝不苟且虚度此生,原本的志向就是扫灭敌虏收复沦陷的河山。
谁料仕途坎坷事事不顺心意,在梁州益州漂泊八年,早已消磨了青春容颜。
三更时分我抚着枕席忽然高声大叫,在梦里已经率军夺回了北方的要塞松亭关。
收复中原的良机一次次白白错失,醒来后枕席之上还留着我未干的泪痕。
成都城里的官办酒楼酒多如海,我摘下酒旗,约定整日在此畅饮。
酒意正浓时玩博戏当作消遣,随手一掷就高声喝出了最高的彩头。
醉后骑在牛背上目光如电亮得惊人,旁人说我癫狂,我自知本来就不是真的发狂。
故都汴京的九座先帝宗庙,我怎敢轻易忘怀,列祖列宗的神灵如今还在天帝身旁注视着我们。

注释

收起展开
  • 蹭蹬原指行路困顿,此处代指仕途失意、遭遇坎坷。
  • 梁益宋代的梁州(今陕西汉中一带)和益州(今四川成都一带),代指整个蜀地。
  • 松亭关宋代北方重要军事关隘,旧址在今河北宽城境内,当时处于金兵控制区域,是南宋军民北伐的重要目标。
  • 余潸残留的泪痕,“潸”本义为流泪的样子。
  • 博簺古代流行的一种棋类博戏,此处泛指各类赌酒的游戏。
  • 枭卢古代博戏中的最高彩头,掷出全黑的骰面即为枭卢,此处代指博戏获胜。
  • 九庙古代天子祭祀祖先的宗庙共设九座,此处代指北宋故都汴京的皇家宗庙,代指沦陷的中原故国。

赏析

收起展开
这首诗以“醉”为核心线索,情感大开大合,笔力雄健如奔马,完全没有传统文人失意诗作的颓丧之气。开篇直陈平生报国壮志,紧接着笔锋一转写八年蹉跎的失意,随后又陡然振起,写梦中收复关隘的狂喜,再跌回现实中良机屡失的悲愤,情绪起落极具张力。

诗人看似写醉酒放浪、游戏人间的狂态,实则是借醉态掩盖壮志难酬的巨大痛苦,最后两句直接点明心迹,坦言自己从未忘记中原故国的先帝宗庙,将个人的失意升华为至死不渝的复国信念,忠肝义胆跃然纸上,是陆游爱国诗作中极具代表性的酣畅之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙四年(公元1177年),时年53岁的陆游已经在蜀地辗转任职整整八年。

此前他曾亲临南郑抗金前线,亲身参与过军旅作战,却因主和派的排挤打压被迫脱离军职,调任成都闲职,一腔报国壮志无处施展,在登楼醉酒之后,胸中郁积多年的忠愤喷薄而出,写下了这首酣畅淋漓的爱国名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: