醉题

裘马清狂锦水滨,最繁华地作闲人。
金壶投箭消长日,翠袖传杯领好春。
幽鸟语随歌处拍,落花铺作舞时茵。
悠然自适君知否,身与浮名若个亲。

译文

收起展开
我纵马轻裘放浪不羁,留连在锦江之畔,身处这蜀地最繁华的都市,反倒做了个闲散之人。
用投壶的宴间游戏消磨漫长的白日,在佳人递来的酒杯里尽享美好的春日光景。
幽林中的鸣鸟啼声恰好应和着歌筵的节拍,飘落的繁花铺成了起舞时脚下柔软的垫席。
这份悠然自得的心境你可曾知晓?自身与那虚浮的功名究竟哪一个才更为亲近?

注释

收起展开
  • 裘马清狂指纵马轻裘、生活放浪不羁的豪狂姿态,化用杜甫《壮游》“裘马清狂逐春场”的诗意。
  • 锦水滨锦水即锦江,在今四川成都一带,滨指水边。
  • 金壶投箭即投壶,古代宴饮时的传统游戏,以箭矢投入酒壶口为胜,用来助兴消闲。
  • 茵铺垫用的席子、褥垫。
  • 若个唐宋时期口语,意思是“哪个、谁个”。

赏析

收起展开
这首诗表面上通篇都在书写闲居游乐的快意,字里行间满是悠然自适的疏狂气息,实则藏着诗人壮志难酬的深沉苦闷。

身处作为抗金后方重镇的成都,陆游空有报国之才却无从施展,只能在诗酒歌筵中消磨宝贵时光。末句的反问看似是鄙弃浮名、追求自在,实则是对现实中功业无成的愤懑自嘲,旷达的外壳下裹藏着的是始终滚烫的爱国热忱。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,陆游旅居蜀地任职成都期间。

当时陆游满怀收复中原的壮志,却因主和派官员的掣肘得不到施展抱负的机会,只领到无实际事务的闲职,便时常流连诗酒,以看似疏狂放浪的生活状态排遣胸中郁气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: