芳华楼夜饮二首·其一

春风射雉苑城旁,走马还来入醉乡。
夜暖酒波摇烛焰,舞回妆粉铄花光。
浮生一笑常难必,此乐它年未易忘。
莫作五陵豪侠看,奚奴归路有诗囊。

译文

收起展开
春风里在苑城旁射猎野鸡,策马归来便沉醉酒乡。
暖夜中酒面涟漪摇动烛火的光焰,舞姬回身时脂粉亮过了花的容光。
浮生之中开怀一笑素来难得,今夜的欢乐来年也绝不会轻易淡忘。
切莫把我当成五陵的豪侠之辈看待,归家路上随行的小奴还背着盛满诗稿的锦囊。

注释

收起展开
  • 射雉射猎野鸡,是古代贵族与文人常见的游猎活动。
  • 醉乡醉酒之后神志昏沉、浑然忘我的境界。
  • 铄光明闪耀的样子,此处指妆粉的光泽比花光更鲜亮。
  • 浮生语出《庄子》,指虚浮无定的短暂人生。
  • 五陵指汉代高祖等五位皇帝的陵墓,附近多居住着豪门游侠子弟,后世常以五陵豪侠代指富贵任侠的少年。
  • 奚奴指随身役使的小奴仆。
  • 诗囊典出唐代诗人李贺,李贺出游时常让奚奴背着锦囊,想到诗句就立刻写下来投入囊中,后世代指盛放诗稿的袋子。

赏析

收起展开
这首诗是陆游居蜀时期闲适诗风的代表,前两联极写夜宴的热闹酣畅,游猎之后继以宴饮,暖夜烛影摇红,舞女容光胜花,将宴饮的快意氛围渲染到了极致。

颈联笔锋一转,从当下的乐事跳脱到对人生的感慨,深知浮生聚散不定,片刻欢娱格外值得珍视,暗合了陆游壮志难酬、只能以诗酒消磨岁月的隐衷。

尾联自明心迹,直接将自己和普通的五陵豪侠区分开来,点明自己的放浪不是为了逞一时的意气,而是像李贺那样以诗为业,将所有的人生感慨都收贮进诗囊之中,看似疏狂的宴饮背后,藏着诗人不肯消磨的诗心与未展的抱负。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173)前后,当时陆游正任职于成都府路安抚司幕府,身处西南繁华的成都城。

芳华楼是宋代成都著名的宴饮名楼,陆游在蜀期间常与同僚友人赴宴游赏,这首诗便是某次夜宴尽兴之后的抒怀之作,记录了他壮年居蜀时诗酒放浪的一段生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: