丁酉上元三首·其二

鼓吹连天沸五门,灯山万炬动黄昏。
美人与月正同色,客子折梅空断魂。
宝马暗尘思辇路,钓船孤火梦江村。
古来漫道新知乐,此意何由可共论。

译文

收起展开
庆典乐声震天动地,响彻皇宫五道正门,如山堆叠的万盏灯烛,把黄昏的夜空都撼动。
月下美人的容颜与月色一样皎洁澄澈,漂泊的游子折下寒梅,故国之思翻涌几乎神伤魂断。
我遥想当年汴京御路上宝马驰过、尘土飞扬的盛景,如今却只能伴着钓船的孤灯,梦回遥远的江村旧地。
自古以来不要说结交新知便是人生乐事,我这份沉郁的家国之思、失意之慨,又能向谁诉说求得共情?

注释

收起展开
  • 上元即上元节,俗称元宵节,为农历正月十五,唐宋时期有张灯夜游的盛大习俗。
  • 鼓吹古代的鼓吹乐,此处泛指节日庆典上的各类奏乐声响。
  • 五门古代皇宫的五道正门,此处代指北宋汴京的皇宫。
  • 灯山元宵节时堆叠成山形的巨型灯彩,是唐宋上元节的标志性景观。
  • 辇路古代天子车驾行经的御路,此处代指北宋都城汴京的皇家大道。
  • 漫道不要说,休说。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对比为核心脉络,开篇先铺陈想象中汴京上元节的盛大喧闹,灯山万炬、乐声沸天的盛景,极写北宋全盛时期的节日气象,笔力雄健画面感极强。

后笔锋一转落到当下自身的处境:漂泊为客,折梅断魂,远离朝堂只能在孤灯畔梦回故乡与旧都,巨大的落差里藏着诗人对中原沦陷、故国难归的深痛。

尾句陡然振起,推翻世俗“新知乐”的常情,直抒胸中无人理解的孤愤,将个人仕途失意的小我情绪,升华为时代共通的家国之悲,沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙四年(公元1177年),时年五十三岁的陆游正居于成都,任四川制置使范成大的参议官。

时值元宵上元佳节,成都城中处处张灯结彩,陆游却触景生情,想起北宋汴京上元的全盛景象,又感念南宋偏安、中原未复,自己年华老去壮志难酬,于是写下这组《丁酉上元》抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: