丁酉上元三首 其三

放翁也入少年场,一笑灯前未歇狂。
翠袖成围欺月冷,氊车争道觉尘香。
蛮酥点缀春风早,楚饵留连夜漏长。
结骑莫辞侵晓色,昔人万里看西凉。

译文

收起展开
我这放翁如今也挤入了少年游赏的行列,灯前一笑,年少时的疏狂意兴丝毫未减。
盛装的佳人翠袖成围,暖意融融竟让月夜都显得清寒不足,华贵的毡车在街衢上争道而行,连扬起的尘土都带着香气。
西南风味的点心点缀出早春的意趣,楚地的美食让人十分流连,只觉元宵的漫漫长夜时光格外悠长。
诸位友人切莫推辞连夜骑马游乐直到拂晓天色,别忘了从前的志士曾远赴万里观望西凉的边防。

注释

收起展开
  • 上元即上元节,农历正月十五元宵节,宋代是举国欢庆、游赏活动极盛的传统节日。
  • 放翁陆游的自号,他中年后取放旷不羁之意,以放翁为号。
  • 翠袖本指女子的绿色衣袖,此处代指游赏的盛装青年女子。
  • 氊车即毡车,悬挂毛毡帷幕的华贵马车,多为古代贵族妇女出游时乘坐。
  • 蛮酥蜀地少数民族风味的酥制点心,此处代指西南地域的特色美食。
  • 楚饵楚地风味的糕饵食品,此处泛指各地的特色佳肴。
  • 夜漏古代以漏壶滴水计时,此处代指夜间的时光。
  • 侵晓色天色将明,拂晓时分。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游部分诗作沉郁悲壮的常见风格,以明丽轻快的笔调描摹出蜀地元宵佳节的热闹盛景,开篇便以“未歇狂”点出自己虽年过半百,却仍保有少年人的疏狂意兴。

全诗用笔细腻鲜活,从游赏的人群、华贵的车马到特色的饮食,层层铺陈出成都上元夜的繁华烟火气,看似通篇描摹世俗游乐场景,末句却陡然翻转,以“昔人万里看西凉”的典故,点出自己追慕前代志士、心系西北边防、渴望收复中原的报国情怀,将普通节日游赏的格局瞬间拉高,藏壮志于闲笔之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙四年(公元1177年),岁次丁酉,时年五十三岁的陆游正居于成都,在四川制置使范成大的幕府中任职。

当时蜀地相对安定,成都的上元节游赏风气极盛,陆游与范成大诗文相交,时常结伴出游,元宵佳节的繁华盛景让诗人触景生情,写下三首上元纪事诗,既记录了蜀地独特的民俗风貌,也暗寓了自己始终不灭的报国壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: