小饮赵园

少年结骑厌追欢,渐老方知一笑难。
邂逅偶能成午醉,登临未觉怕春寒。
高林横霭丹青幅,乱蝶争花锦绣团。
满眼风光索弹压,酒杯须似蜀江宽。

译文

收起展开
年少时结伴驰马遍寻游乐,年岁渐长才知晓开怀一笑实属难得。
今日偶然相逢对饮,竟至正午醉意醺然,登高临远之时,全然不觉得料峭春寒侵人。
高大的林木间横绕着云气,宛如一幅天然的丹青画卷,粉蝶纷乱争抢着花蜜,凑成一团锦绣般的盛景。
满眼烂漫风光直欲扑面而来,要尽情消受这般景致,手中酒杯须得像蜀江那样宽阔才行。

注释

收起展开
  • 结骑结伴骑马出游,是古代士大夫年少时游冶的常见方式。
  • 邂逅不期而遇,此处指事前没有刻意邀约,随性赴园同饮。
  • 横霭横绕在林间的云气雾霭。
  • 丹青幅丹青是中国古代绘画的代称,此处形容林间烟霭景致天然如画,如同名家绘制的画卷。
  • 索弹压索意为需要、求取,弹压此处指收纳、尽情领略消受,是宋代诗词中常见的口语化表达。

赏析

收起展开
这首诗以暮年的人生感悟开篇,跳出了一般春日宴游诗浅白伤春或者刻意嬉春的俗套,头两句将年少与老境的心境做鲜明对照,把历经世事后对寻常欢愉的珍视写得沉挚动人。

中间两联工笔描摹赵园的春日光景,远近错落,高低相映,将林间烟霭、逐花飞蝶的盛春景致写得鲜活如画,毫无衰飒之气。尾联笔力奇崛,以“酒杯须似蜀江宽”的夸张收束,既见诗人面对满目春光的疏狂豪气,也暗含着他要以旷达消解平生郁结的心境,是陆游晚年闲适诗中兼具理趣与豪情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,创作于南宋宁宗庆元年间。

当时陆游已年逾七旬,长期罢官闲居乡野,半生宦海浮沉、壮志未酬的郁结,都在乡居日常的游宴赏春中慢慢沉淀,这首春日赴赵姓友人园亭小饮的诗作,正是他暮年心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: