和范舍人病后二诗末章兼呈张正字 其一

退衙归来原本就不是因为春日醉酒，江天辽阔舒缓天气还未完全放晴。
想要观赏园中春花，我在梦里就先到了花下，忽然听到檐下的雨声，心头不由得骤然惊动。
熏炉升腾的香雾纹丝不动，室内暖意融融，烛蜡流下的蜡泪积成小堆，覆斗形的床帐内烛火通明。
关陇一带还驻扎着戍守的旧部，金人尚未平定，祝愿您将心意放在珍重自身、调养身体上。

• 放衙古代官吏结束公务，退离官署。
• 春酲春日醉酒后残留的困意。
• 澹荡舒缓荡漾，这里形容江天开阔辽远的样子。
• 熏笼古代用来熏香、取暖，覆罩在香炉上的竹制或金属笼具。
• 斗帐古代形如覆斗的小型床帐，多用于卧室保暖挡风。
• 关陇指关中、陇右地区，即今陕西甘肃一带，当时是南宋与金朝对峙的西北边防要地。
• 胡未靖指金朝入侵者尚未平定，边境仍不安宁。
• 尊生即珍重生命，调养身体。

这首酬和之作跳出了普通友人探病唱和的俗套，将个人养病的小情与家国恢复的大义紧密结合，立意远超一般应酬诗作。

全诗前两联从病中情态落笔，写春日病中的感官体验，将盼春赏春的急切与闻雨心惊的寥落相对照，细腻传神。后两联转写室内病居的暖景，随即宕开一笔指向西北未平的边事，点明劝友人珍重身体的根本原因是共图恢复大业，将陆游一生念念不忘的报国之志藏于温厚的劝勉之中，情感沉挚动人。

这首诗作于宋孝宗淳熙二年（公元1175年），当时陆游在四川范成大的幕府中任参议官，二人以诗文相交，情谊深厚，打破了上下级的官属拘束。

范成大时任四川制置使，染病后作了两首诗抒怀，陆游依韵和作这组作品，同时寄赠时任秘书省正字的张正甫，此时南宋西北边境关陇地区仍被金朝占据，恢复中原的大业尚未完成。