江路见杏花

我行浣花村,红杏红于染。
数树照南坡,一林藏北崦。
虽惭岭梅高,繁丽岂易贬。
雨丝飞复止,云叶低未敛。
似嫌风日紧,护此燕脂点。
身闲得纵观,无语吾所歉。

译文

收起展开
我漫步走到浣花溪畔的村落,满树红杏的色泽比染过的还要明艳。
几株杏花在南坡上光彩照人,一整片杏花林掩映在北面的山坳之间。
虽说杏花比不上岭头梅花的清高气节,可它繁茂明丽的美感哪里能轻易贬低。
细雨丝丝飘飞又渐渐停歇,云气掩映的树叶低垂着还未完全舒展。
仿佛是它们嫌风劲日燥太甚,特意护住这点点胭脂般的杏花花瓣。
我正处在身无俗事牵绊的闲暇时光,能尽情观赏这景致,即便无言也毫无遗憾。

注释

收起展开
  • 浣花村指成都浣花溪畔的村落,因杜甫《浣花溪记》闻名,是蜀地著名的风物胜景区域。
  • 北崦北面的山坳,崦本指山曲、山隅,此处泛指山间偏僻的角落。
  • 云叶被云气笼罩、掩映的树叶,也指舒展如云的叶片。
  • 燕脂点此处代指杏花花瓣,燕脂即胭脂,用来形容杏花红艳娇嫩的色泽。
  • 纵观纵情观赏,不受拘束地游看。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏花诗常有的“尊梅贬杏”的固化审美,没有刻意拔高梅花的清高就贬低杏花的繁丽,反而以平等的审美态度肯定了世俗春景的鲜活美感,体现出陆游不囿于道学偏见的自然审美趣味。

全诗后半段用拟人化的手法写雨丝、云叶仿佛都在刻意护持杏花的娇美,把无生命的春景写得充满温柔的人情味,最后收束到“身闲纵观”的个人状态,暗合了诗人暂离官场纷扰、在山水中获得安宁的心境,语淡而情真,是陆游蜀中闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于《剑南诗稿》,是陆游乾道九年(公元1173年)宦游蜀地时的作品。

当时陆游在成都任安抚使参议等闲职,不必处理繁杂公务,常漫游城郊山野,春日行经浣花溪畔的江路,见到盛放的杏花,便写下这首咏物抒怀的诗作。浣花村即浣花溪一带,是杜甫旧居所在的区域,也是陆游蜀中游赏最频繁的地方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: