幽居二首 其一

殊方飘泊向谁论,小住僧庐亦所欣。
得饱罢挥求米帖,爱眠新著毁茶文。
摘蔬篮小沾清露,斸药锄轻带湿云。
从此生涯足幽事,宦游虚用半生勤。

译文

收起展开
在异乡漂泊的愁绪无人可诉说,如今暂住在僧舍之中也感到十分欣慰。
吃饱之后就不再写向人求取粮食的书信,因为喜爱闲眠新近还写了斥责饮茶妨碍安睡的文章。
采摘蔬菜的小篮子沾了清晨的清露,挖药的轻锄上还带着山涧湿润的云气。
从今往后我的日常生活满是悠然的乐事,从前半生奔波在官场实在是虚度了光阴。

注释

收起展开
  • 殊方异乡、他乡。
  • 僧庐僧舍,寺院中的房屋。
  • 求米帖指向人求取粮食的书信,暗用陶渊明困窘时向人乞食的典故,形容生计艰难时向人求助的状态。
  • 毁茶文指斥责饮茶的文章,传说茶能提神让人难以入眠,喜爱闲卧的人便会撰文表达对茶的不满。
  • 斸药挖药,斸意为挖掘。
  • 宦游指为谋求官职、侍奉官场而在外奔波游历。

赏析

收起展开
这首七言律诗语言质朴自然,毫无雕琢之感,完全是诗人历经世事后的真情流露。

首联先点明此前漂泊无依的落寞状态,再反衬出当下暂得安居的欣喜,情绪转折十分自然。中间两联对仗工整,选取饱食闲眠、摘蔬斸药四个极具生活化的细节,把幽居日常的闲适感写得鲜活可感,没有刻意渲染却意趣横生。尾联收束全诗,将当下悠然自足的幽居生活和前半生宦海沉浮的劳碌做对比,既暗含着诗人对官场倾轧、仕途奔波的厌倦,也藏着挣脱世俗束缚、回归田园的释然心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,收录于《剑南诗稿》。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金主张、得罪朝中主和派被罢去官职,此后长期隐居乡间,远离朝堂纷争,得以亲近田园日常,这首诗正是他幽居生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: