病酒戏作

新秋风月佳,数夕破酒戒。
饮少辄醉眠,衰早颇自怪。
高舂未离枕,眩转疑屋坏。
家人具鸡豚,熟视不能嘬。
尚无千里莼,敢觅镜湖蟹。
一杯苦荬齑,价直娑婆界。

译文

收起展开
初秋的风月景致十分清佳,我连着几个晚上破了平日持守的酒戒。
没喝多少就醉倒沉睡,自己都很诧异怎么衰老得这般早。
到了日头高升的时辰我还没离开枕头,头晕目眩只疑心房屋都在旋转晃动。
家人备好鸡肉猪肉等美食,我盯着看了许久却一点都吃不下。
眼下连千里莼这样的江南特产都没有,哪里还敢奢求镜湖的螃蟹呢。
哪怕是一小碗苦荬菜做的腌菜,此刻在我眼里价值堪比整个娑婆世界。

注释

收起展开
  • 高舂古代指日影过了正午、将近傍晚的时辰,此处泛指日头已经升得很高的时刻。
  • 嘬此处指吃、进食。
  • 千里莼即莼菜,江南地区著名的水生特产,古时被视为极为鲜美的名贵食材。
  • 镜湖蟹镜湖是绍兴境内的著名湖泊,所产螃蟹自古就是当地广受喜爱的美味。
  • 苦荬齑用苦荬菜制成的腌菜或酱菜,是寻常人家食用的粗陋饭食。
  • 娑婆界佛教概念,指众生所身处的整个现实世界。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,全无板着面孔的说教意味,通篇用近乎口语的白描手法,将自己饮酒过量后昏沉不适的醉态刻画得生动鲜活。

诗人没有刻意渲染愁绪,反而以自嘲的口吻调侃自己衰老得太快、不胜酒力,字里行间满是生活化的诙谐意趣,完全没有士大夫诗作常见的雕琢痕迹。

末尾两句将寻常粗食的价值抬升到整个世界的高度,既贴合病酒之后胃口全无的真实生理状态,也暗合了陆游晚年安守清贫、不慕奢享的人生态度,于谐趣中见出毫无伪饰的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的闲适诗作。

彼时陆游已经罢去官职,闲居乡里多年,不再有公务缠身,日常以饮酒赋诗、游赏田园为乐,这首诗就是他记录自己醉酒后不适状态的自嘲之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: