双流旅舍三首 其一

孤市人稀冷欲冰,昏昏一盏店家灯。
开门拂榻便酣寝,我是江南行脚僧。

译文

收起展开
偏僻的小集市人烟稀少,寒气几乎要凝结成冰,昏昏暗暗只亮着旅舍里一盏孤灯。
推开店门拂净床榻我便安然酣睡,我本就是从江南来、四处漂泊的行脚僧人。

注释

收起展开
  • 孤市偏僻冷落、人烟稀少的小集市。
  • 拂榻拂拭、打扫床榻,准备就寝。
  • 酣寝酣然熟睡,睡得十分安稳沉实。
  • 行脚僧指云游四方、行踪不定的游方僧人,此处是诗人自喻漂泊无定的宦游行迹。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出荒郊旅舍的冬夜景象,前两句从感官落笔,人烟寥落、寒气侵骨、残灯昏黄,寥寥数笔就渲染出旅舍孤寂寒凉的整体氛围,没有多余修饰却画面感极强。

后两句笔锋陡然一转,全无普通旅人夜宿荒店的辗转愁绪,诗人反倒开门拂榻倒头酣眠,直接以江南行脚僧自况,把长途漂泊的劳碌感转化为随遇而安的旷达,在冷寂的环境底色中透出诗人挣脱世俗烦扰的洒脱襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游辞别山阴故乡,沿长江西上赴夔州通判任,途经成都近郊的双流县,夜宿城郊简陋旅舍时写下这组绝句。

此前诗人已在旅途奔波数月,早已厌倦了宦游路上的种种俗务牵绊,在荒僻清冷的小小旅舍中反而生出了卸下重负的松弛感,便以自嘲的口吻写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: