早行至江原

喔喔鸣鸡促起程,翻翻飞鹭导孤征。
节旄尽落归犹远,带眼频移瘦自惊。
小市萧条黄叶满,断桥零落绿苔生。
居人犹复多愁思,何况天涯倦客情。

译文

收起展开
雄鸡喔喔长鸣,催促旅人早早动身启程,翻飞的白鹭仿佛在为我这孤独的远行之人引路。
符节上的牦牛尾饰物已经全部落尽,归途却依旧遥远,我频频向内挪动腰带的孔眼,惊觉自己早已消瘦不堪。
路边的小市镇十分冷清萧条,地上落满枯黄的树叶,断裂的桥边人迹罕至,到处都长出了细碎的绿苔。
就连本地的居民尚且有许多愁绪,更何况我这个漂泊在天涯、早已疲惫不堪的旅人呢。

注释

收起展开
  • 翻翻形容飞鸟盘旋翻飞的样子。
  • 孤征独自远行。
  • 节旄古代使臣所持符节上装饰的牦牛尾,这里代指符节,暗指诗人赴任的身份。
  • 带眼频移腰带上的孔眼频频向内挪动,形容人日渐消瘦,腰带不断收紧。
  • 江原古县名,治所在今四川省成都市崇州,南宋时属蜀州管辖。
  • 倦客漂泊异乡、身心疲惫的旅人,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
本诗开篇直接紧扣“早行”二字,以鸣鸡催发、飞鹭引路的极具辨识度的清晨意象,瞬间把读者带入到孤旅赶路的清冷氛围当中,画面鲜活自然,毫无雕琢痕迹。

中间两联实现了情景的深度交融,先从自身状态落笔,写漂泊日久、归期渺茫,身形日渐消瘦的憔悴心境,随即转向沿途所见的荒寒秋景:萧条的市集、满地黄叶、断桥生苔,所有景物都带着凄清落寞的底色,完美烘托出诗人沉郁的情绪。

尾联使用层层递进的手法,以本地居民尚且满怀愁思作铺垫,顺势引出远走天涯的倦客愁情更为深重的核心感慨,将全诗的羁旅之愁推向顶点,语言沉郁质朴,情感真挚动人,是陆游蜀中纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任蜀州通判,江原是蜀州下辖的属县,他因公务出行,清晨赶路前往江原,沿途所见萧瑟秋景触动了羁旅愁思与壮志未酬的怅惘,于是写下这首七言律诗。

陆游入蜀之后,虽身处抗金前线附近,却始终未能得到施展北伐抱负的机会,辗转各地担任地方闲职,长期漂泊西南的境遇让他的蜀中纪行诗常常饱含深沉的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: