丰桥旅舍作

我本山林人,心期在尘表。
出门消底物,两屩万事了。
群儿何足愠,为尔常悄悄。
今朝山中路,更喜相识少。
三叉市人醉争席,丰桥逆旅留馈食。
小妇梳髻高一尺,梭声札札当户织。

译文

收起展开
我本是向往山林的隐士,内心的期许远在世俗尘俗之外。
出门游历所需的东西极少,一双草鞋便足以应付所有俗事。
那些世俗庸人哪里值得动怒,我素来对他们都淡然处之不置一词。
今日行走在山间的道路上,更欣喜于沿途相识的熟人极少。
三叉市的醉汉们喧闹着争抢座席,丰桥的旅舍主人好心留我享用馈赠的饭食。
年轻的妇人梳着足有一尺高的发髻,织布机的梭声札札作响,她正对着门户织布。

注释

收起展开
  • 心期内心的期许、志向。
  • 尘表世俗之外。
  • 消底物需要耗费什么东西,此处意谓出行所需极少。
  • 两屩一双草鞋,屩是古代用麻、草等编成的出行鞋子。
  • 愠恼怒、怨恨。
  • 逆旅旅舍、客栈。
  • 馈食主人馈赠的饭食。
  • 札札模拟织布机梭子往复运动发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗直白质朴,完全是陆游晚年归居乡野之后心境的自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前八句直抒胸臆,层层递进地写出了诗人厌弃世俗、不与庸人往来的疏狂襟怀,将对官场虚伪应酬的厌烦完全转化为对山野独行的喜爱。末尾两句笔锋一转,以白描手法刻画旅舍旁普通农妇劳作的鲜活场景,鲜活的烟火气扑面而来,将诗人对质朴民间生活的喜爱之情烘托到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十五年(公元1188年)前后,当时六十三岁的陆游被罢官闲居山阴,时常在浙东一带山野间漫游。

诗人早已厌倦了官场的倾轧纷争,主动疏离世俗应酬,在乡野行旅途中写下这首即兴之作,记录自己投宿丰桥旅舍的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: