次韵使君吏部见赠时欲游鹤山以雨止

蟆颐江上约同行,白鹤峰前辱寄声。
青史功名男子事,后堂歌舞故人情。
午瓯谁致叶家白,春瓮旋拨郎官清。
登览不嫌鸠唤雨,十年芒屩惯山程。

译文

收起展开
我们此前已相约在蟆颐江上一同出游,承蒙您在白鹤峰前寄来赠诗传音问讯。
在青史之上留下功名本是男儿分内的事业,后堂的歌舞宴饮最能体现老友的真挚情谊。
正午时分谁送来叶家白的名贵好茶,刚从春日酒瓮里舀出郎官清的佳酿。
想要登山览胜也不必嫌弃斑鸠唤来春雨,我十年间脚穿草鞋早已习惯了山间的行程。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,严格依照对方赠诗的原韵字及先后次序创作回应作品。
  • 蟆颐江即蟆颐津,在今四川眉山境内,是当地著名的古渡口。
  • 辱寄声谦辞,意思是承蒙对方寄来诗作传递音讯。
  • 叶家白宋代四川出产的名贵白茶,属于当时的贡茶品类。
  • 郎官清流传已久的古代名酒,此处代指品质上乘的佳酿。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古代平民出行、登山常用的轻便鞋履。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬作品的空泛浮辞,句句都饱含诗人真实的生活意趣与开阔襟怀。首联点明二人交游的缘起,谦敬有度,尽显老友之间相知相得的松弛氛围。

颔联宕开一笔直抒胸臆,将建功立业的平生壮志与老友相聚的世俗温情并举,既不堕陆游一贯的爱国底色,也尽显他日常闲居状态下的真性情。颈联专写茶酒雅事,两处蜀地风物典故的使用毫无堆砌之感,反倒把老友相聚宴饮的惬意感烘托得鲜活可触。尾联笔锋一转,完全跳出遇雨阻游的怅然情绪,以惯走山程的自况收束,尽显诗人老而弥健、不为外物所拘的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元初年,当时陆游正闲居蜀地,与当地身兼吏部官职的知州交谊深厚。

二人原本约定同游鹤山,恰逢连日降雨行程受阻,友人先寄来诗作表达怅然之意,陆游便依原韵写下这首酬答之作,既回应了友人的盛情,也抒发了自己平生的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: