幽居院

久堕尘沙里,幽寻始此行。
侵云千嶂合,披草一僧迎。
藓润泉时滴,崖倾竹倒生。
登高忽平旷,回首失峥嵘。
老矣犹孤客,归哉念耦耕。
结庐殊未定,此地颇关情。

译文

收起展开
长久以来沉沦在尘世的纷扰之中,今日才动身寻访这处幽僻的胜境。
高耸的群峰与云气交融连成一片,拨开丛生的野草有位僧人前来相迎。
湿润的苔藓上泉水不时滴落,崖壁倾斜处青竹倒着生长。
登上高处忽然望见一片平旷之地,回头望去方才的险峻山景已然隐没不见。
年岁已老我却依然是漂泊的孤客,归去啊,心中挂念着归隐躬耕的生活。
想要在这里筑室隐居的打算还没完全确定,这处地方却已经让我十分倾心。

注释

收起展开
  • 幽寻寻访幽僻的山水胜境。
  • 千嶂连绵高耸的众多山峰。
  • 耦耕原指二人并肩耕作,出自《论语·微子》,这里代指归隐田园的生活。
  • 结庐构筑屋舍,这里指定居隐居。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,从入山寻访到沿途所见,再到登高远眺,最后抒发归隐情志,脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

前六句铺写幽居院周边的山野奇景,千嶂侵云、竹生崖畔的清寂野趣,烘托出远离尘嚣的幽僻氛围,为后文的抒情做足了铺垫。全诗情景交融,将仕途失意的怅惘、对山林生活的喜爱与归隐的志趣融为一体,沉郁而不失清逸之风,是陆游山水纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年闲居山阴时期的作品,大约作于宋孝宗乾道年间,彼时陆游因坚持主战的言论被主和派排挤,罢去官职闲居故里。

闲居期间陆游时常四处游历周边的山林古刹,寻访幽胜之地以排遣仕途失意的苦闷,这首诗就是他探访山乡幽居院时所作,寄寓了他对归隐田园生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: