自山中泛舟归郡城

我呼小艇浮南津,落日乱山衔半轮。
背船双鹭低掠水,下滩峭风冷逼人。
中流回望始太息,烟中白塔高嶙峋。
适从彼来忽在此,老夫拄杖捷有神。
尉曹堆盘笠泽脍,秀才泻榼中山春。
岂惟外物不挂眼,醉后兀尔忘吾身。
朝冠行即挂神武,买犊遂欲耕峨岷。
金丹自喜日日长,白发未许年年新。
拥桥炬火远已闹,归舍睡息清而匀。
明朝笑谓同载客,有脚莫踏东华尘。

译文

收起展开
我唤来小船在南津渡口泛舟,西沉的落日被错落的山峦衔住了半轮。
船尾两只白鹭低低擦过水面,冲下险滩时尖利的冷风直向人身上扑来。
行到江流中间回头望去才忍不住轻叹,烟霭之中的白塔高高耸立山势嶙峋。
方才还在山里头转眼就到了这里,我拄着拐杖步履轻快仿佛有神相助。
县尉摆上了满盘的松江鲈鱼脍,友人斟满了一壶壶中山春酒。
哪里只是身外俗事不入眼底,酒醉之后浑然忘我连自身的存在都几乎忘却。
我很快就要把官帽挂在神武门辞官归隐,买上小牛到岷山脚下躬耕度日。
我暗自欣喜内丹修为日日增长,不肯让白发一年年新添到头上。
远处桥头的火把已经闹哄哄一片,回到家中睡得安稳呼吸清匀。
明天早上我会笑着和同游的客人说,有脚千万别去踏东华门那片名利尘。

注释

收起展开
  • 南津南边的渡口。
  • 太息叹息。
  • 嶙峋形容山势或建筑物高耸突兀的样子。
  • 泻榼从酒器中倒出酒,榼是古代盛酒的器具。
  • 兀尔浑然无知的样子。
  • 挂神武用东晋陶弘景挂官服于神武门辞官的典故,指辞官归隐。
  • 峨岷峨眉山与岷山的并称,代指蜀地的山野田园。
  • 东华尘代指京城官场的名利奔逐,东华门是古代京城东门,常为仕宦出入之所。

赏析

收起展开
这首诗以行程为叙事线索,从呼舟出发、舟行中流、抵岸归家到次日寄语友人,脉络清晰连贯,画面感极强。前半段摹写舟行所见的野趣:衔山的落日、掠水的双鹭、烟中的白塔,清寒灵动的景致完全没有雕琢痕迹,尽显白描功力。

后半段由景入情,直抒胸臆,把自己厌倦官场、向往归隐、追求自在安闲的志趣层层铺展,语言疏朗自然,没有陆游早期诗作常见的激昂顿挫,转而呈现出晚年诗作特有的平淡醇厚的韵味,是陆游闲居时期的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游任职蜀地,常往来于山间居所与嘉州郡城之间,半生仕宦沉浮、抗金抱负屡屡受挫的经历,让他对官场的奔逐生出了强烈的厌倦情绪。

全诗完整记录了他从山中乘舟返回郡城的全过程,沿途所见的山野清景,触发了他久藏心底的归隐田园的真切心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: