次韵宇文使君山行

城中望西山,爽气固可致。
不如山中行,衣屦染浓翠。
使君资高逸,铁马奏横吹。
平郊何旷荡,修竹亦清閟。
既闻苏门啸,遂挹浮丘袂。
似嫌太清绝,开宴尽主意。
戏留楚台云,宝靥斗姿媚。
珠贯按歌声,泉涌发诗思。
归来殊不倦,吏牍阅千纸。
却笑江左人,把酒辄遗事。
下客亦未衰,尚可提万骑。
安能学胡公,危苦寄鹤翅。

译文

收起展开
在城中遥望西山,清爽的山岚之气固然能够想见。
不如亲身到山中行游,衣衫鞋履都浸染满山浓郁的翠色。
使君您禀赋高远超逸,游猎时铁马之上奏响军乐横吹。
平阔的郊野何等空旷辽远,修长的竹林也格外清幽深寂。
既已听闻如孙登苏门长啸般的逸响,仿佛就能够挽住仙人浮丘的衣袖。
又嫌这般情境太过清寂孤绝,于是开筵宴饮尽展主人的盛情。
行乐时仿佛要挽留住楚台的行云,席间美人妆饰明艳争逞娇姿。
歌声圆润如串起的珍珠,诗思奔涌如同山涧清泉不竭。
游赏归来丝毫没有倦怠,转身就批阅完上千份官府文书。
反倒笑当年江左的名士,一拿起酒杯就荒废了公务世事。
我这个下位的宾客如今也还未衰老,尚且能够统领上万的骑兵。
怎能效仿胡公那种隐逸之人,把平生寄托在仙鹤羽翼上过清苦的日子。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 宇文使君指姓宇文的州郡长官,“使君”是宋代对知州、刺史级别的官员的尊称。
  • 衣屦衣衫和鞋子。
  • 横吹古代军乐的一种,用鼓角等吹奏,多在军旅出行时演奏。
  • 清閟清幽深邃、静谧闭塞的样子。
  • 苏门啸典故出自《世说新语》,魏晋名士孙登在苏门山隐居,擅长长啸,声震林野,后世用来指代隐士的高逸情致。
  • 浮丘传说中的古代仙人浮丘公,曾接王子乔成仙。
  • 吏牍官府的公文、文书。
  • 江左人这里指代东晋时期偏安江南的名士,多崇尚清谈、荒废政务。
  • 万骑上万名骑兵,指代规模不小的军队。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般游山诗流连山水、向往隐逸的常规路径,前半部分浓墨重彩铺陈山行的快意、宴集的雅致,把自然清景与人文雅事融合得浑然天成,笔调灵动跳脱,满溢着潇洒的意气。

诗歌后半部分笔锋陡然一转,从游赏的情境落回现实的政务与抱负,以江左名士废事的典故反衬自己经世致用的人生态度,最后直抒胸臆,直言不愿做清苦避世的隐士,渴望统领军队建功立业,完全是陆游爱国诗篇的典型风骨,把普通的应酬次韵诗写得掷地有声,刚健豪迈。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游正任职于川陕一带的地方幕府,同僚宇文使君(宇文姓的州郡长官)出游山行后写下原作,陆游依照原作的用韵规则创作了这首和诗。

彼时陆游身处抗金前线的边缘地带,始终怀抱收复中原的壮志,即便参与游山宴集的雅事,也始终不忘经世济民、建功立业的初心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: