中夜投宿修觉寺

陆走崔嵬水下泷,客中更复客它邦。
晚离方井云藏市,夜渡新津火照江。
人语纷纷投野店,床敷草草寄僧窗。
五更风雨妨归梦,卧看残灯吐半缸。

译文

收起展开
我在高峻崎岖的山路上奔波跋涉,脚下是湍急奔涌的江水,作客他乡的我如今又漂泊到了更远的异地。
傍晚才离开云气笼罩街市的方井,深夜渡过新津时,岸边的灯火正映照得江面通明。
赶路的行人语声喧杂,纷纷奔向野外的客店,我只能草草铺好卧具,寄居在寺院的窗下。
五更时分的风雨惊扰了我归乡的好梦,我躺着望向那半盏残灯,灯芯正吐出明灭的光焰。

注释

收起展开
  • 崔嵬形容山势高峻崎岖的样子。
  • 下泷指顺流而下的湍急江水。
  • 方井蜀地地名,在今四川新津境内。
  • 新津即今四川成都新津区,南宋时为蜀地重要县邑。
  • 床敷指临时铺设的床褥卧具。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索串联全程,从白日赶路写到深夜投宿,再写到五更难眠,层层铺展出行旅的疲惫与漂泊的怅惘。

首联开篇就点出“客中客它邦”的双重漂泊感,将自身身处异乡又辗转奔波的处境直接托出,愁绪开篇就已沉郁。后续两联写赶路投宿的实景,人声喧杂、草草寄宿的细节极富生活实感,将旅途的仓促狼狈写得真切动人。末联收束到深夜无眠的状态,风雨打断归梦,只剩残灯明灭,将思归的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(1173年),当时陆游正担任蜀州通判,时常因公往来于蜀地各处。

修觉寺位于蜀地新津县的修觉山上,是当地著名古刹,陆游此行赶路至深夜才得以投宿寺中,旅途的劳顿与漂泊的愁思交织,便写下了这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: