九月十日如汉州小猎于新都弥牟之间投宿民家

我刚从邛州返程归来，又动身要往汉州去。
天空低垂寒气浓重眼看要落雪，游子在岁末生出满心悲意。
离开京城已经过去十年，一匹老马相伴早已厌倦奔波长路。
野火烧遍了高高的山岗，江上空的云层把戍楼遮得昏暗模糊。
兽角装饰的硬弓遇寒才变得刚劲有力，霜天里的饥鹘捕食时更是威猛怒突。
机缘凑巧停下做一次小规模游猎，挥着短鞭姑且指挥随从排布阵势。
猎场北边连着武侯诸葛亮的祠庙，南边挨着蜀汉先贤稚子的坟茔。
合围起来把走投无路的野鹿逼紧，设下埋伏截住狡猾逃窜的野兔。
那中箭的山雉是何等壮勇，刚直不屈到死也不肯回头屈服。
我哪里是有意要残害生灵，不过是借游猎把作战的阵法演练熟。
黄昏时分路过一户乡民家，停下马匹烤暖身上的皮衣裤。
割下新鲜的肉满满地架火烧烤，毛和血溅落在农家的庭院门户。
这家的老妇人也十分热情，洒扫干净庭院邀我留步暂住。
大丈夫倘若今后还能健在，定当以千金厚报今日这番知遇。

• 如汉州前往汉州，汉州即今四川省广汉市一带。
• 弥牟地名，在今四川成都新都以北，唐宋时期是蜀地重要的交通要道。
• 角弓用兽角装饰的硬质良弓，天气寒冷时弓身会更加强劲。
• 霜鹘霜天活动的隼类猛禽，性情凶猛，擅长捕猎。
• 尺箠长度仅一尺的短马鞭。
• 武侯祠祭祀蜀汉丞相诸葛亮的祠庙，成都一带的武侯祠是后世最知名的武侯纪念地。
• 稚子墓相传为蜀汉刘备幼子刘永之墓，也有说法指诸葛亮之子诸葛瞻的墓葬。
• 耿介刚正不屈、坚守气节的样子。
• 燔炙把肉放在火上烧烤。