猎罢夜饮示独孤生三首 其一

客途孤愤只君知,不作儿曹怨别离。
报国虽思包马革,爱身未忍价羊皮。
呼鹰小猎新霜后,弹剑长歌夜雨时。
感慨却愁伤壮志,倒瓶浊酒洗余悲。

译文

收起展开
漂泊异乡的孤愤只有你独孤生能懂,我绝不会像小儿女那样为离别哀怨感伤。
报国我虽早已立下马革裹尸的志向,却不肯爱惜自身去做羊皮贱价般的苟且之事。
新霜初降的时节我带着鹰犬去郊外小猎,夜雨淅沥的夜里我弹剑高歌抒发胸中意气。
满心感慨却唯恐消磨了报国的壮志,索性倾尽瓶中浊酒洗去这满心残留的悲怆。

注释

收起展开
  • 包马革即马革裹尸,典出《后汉书·马援传》,指将士战死沙场后用马皮包裹遗体,此处代指为国捐躯的坚定志向。
  • 价羊皮典出《史记·平准书》,原本贵重的羊皮被贱价售卖,此处代指人放弃气节苟且求荣,自轻自贱。
  • 弹剑典出《战国策·齐策》,冯谖寄食孟尝君门下,多次弹剑作歌抒发怀才不遇的愤懑,后世用来指代志士抒发壮志难酬的不平之气。

赏析

收起展开
全诗直抒胸臆,用典贴切自然毫无堆砌之感,将陆游身处抗金前线的孤愤与报国壮志写得沉郁顿挫,极具感染力。

前两联先向知己剖白心志,既点明二人彼此相知的深厚情谊,也亮出自己宁死也不肯苟且偷生的气节,刚正之气扑面而来。后两联转入猎罢夜饮的当下场景,出猎的豪兴与夜雨长歌的悲愤形成强烈反差,最终以倾空酒瓶洗尽余悲的动作收束,将壮志难酬的不甘与愤懑推向顶点,是陆游爱国诗作中极具代表性的沉雄之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年),当时陆游正在南郑的抗金前线担任四川宣抚使司干办公事,亲身参与军中射猎、巡边等活动,是他一生中距离收复中原理想最近的时期。

独孤生是陆游在军中结识的志同道合的友人,二人都怀有驱逐外敌的壮志,却在南宋朝廷主和派当道的时局下难展抱负,某次二人一同出猎归来夜饮,陆游便写下这组诗赠给知己。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: