初冬夜宴

丝管纷纷烛满堂,枭卢掷罢夜飞觞。
帷犀风定歌云暖,香兽烟浓漏箭长。
泛菊已成前日梦,探梅又续去年狂。
醉归自笑摧颓甚,冷逼貂裘怯晓霜。

译文

收起展开
丝竹管弦之声纷纷扬扬,烛火照亮了整个厅堂,博戏尽兴之后大家连夜举杯传觞。
厚重帷帐外寒风停歇,歌声绕云满室暖意融融,兽形香炉里烟霭浓重,计时的漏箭缓缓流淌只觉冬夜格外漫长。
重阳赏菊的乐事已经成了前几日的旧梦,如今探访寒梅的兴致又接续起去年的疏狂。
醉后归家自嘲已是颓唐衰老之态,寒气浸透了身上的貂裘,我竟有些畏惧清晨的寒霜。

注释

收起展开
  • 丝管指弦乐器和管乐器,这里代指宴会上的音乐演奏。
  • 枭卢古代的一种博戏,这里代指宴饮时的各类助兴游戏。
  • 飞觞指举杯接连畅饮,快速传杯的宴饮状态。
  • 帷犀质地厚重、用来挡风保暖的帷帐,部分帷帐以犀皮做装饰得名。
  • 香兽兽形的金属香炉,古代常用来在室内焚烧香料熏香。
  • 漏箭古代漏壶计时器上的箭形刻度标识,用来指示时间的推移。
  • 泛菊指重阳节饮菊花酒、赏菊的传统游赏活动。
  • 摧颓指身体衰老、精神颓唐的状态。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序铺陈初冬夜宴的全过程,前两联极写宴饮的热闹繁盛之态,丝竹满室、博戏传杯、歌声暖人、香雾氤氲,将冬夜的寒意完全隔绝在帷帐之外,营造出酣畅沉醉的宴饮氛围。

颈联笔锋一转,从当下的宴饮兴致延伸到过往的游赏旧事,重阳赏菊的时光已然逝去,探梅的旧兴又被重新唤起,在流转的时序中暗伏下时光飞逝的感慨。

尾联收束到诗人自身的状态,热闹散尽之后,醉归途中的寒意将人从宴饮的醉意中唤醒,自嘲衰颓、怯对晓霜的描写,将表层的宴游之乐翻转为深沉的迟暮之叹,在闲适的乡居生活细节里,藏着诗人壮志未酬、年岁空老的幽愤。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。

当时陆游多次仕途受挫,罢官闲居乡里,常与乡邻友人相聚宴游,这首诗便记录了初冬时节一场夜宴的全过程,在热闹的宴饮场景背后,藏着诗人对年岁老去、壮志难酬的隐微怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: