冬夜醉归复小饮

野外归来晚,空庭露气新。
乍晴云妬月,多病酒欺人。
倚杖行吟久,投杯起舞频。
早梅消息动,春事渐关身。

译文

收起展开
从郊野宴游归来时天色已晚,空旷的庭院中夜露浸润,气息清新鲜洁。
天色刚放晴,浮云似在妒忌明月的清辉欲将其遮掩,我体弱多病,酒量减退反倒被酒力侵欺。
拄着手杖边走边吟咏了许久,扔下酒杯起身频频起舞舒展心绪。
早梅含苞待放的消息已然传来,春日的种种风物景致渐渐与我相关。

注释

收起展开
  • 云妬月妬通“妒”,意为妒忌,此处以拟人手法写晴夜浮云不时遮掩明月,仿佛是妒忌月光的皎洁。
  • 酒欺人指诗人因体弱多病,酒量衰减,稍饮便醉,仿佛是酒在故意欺侮自己。
  • 倚杖拄着手杖,是古代年老士人的常见姿态。
  • 投杯放下酒杯,此处指酒酣之后抛开酒具的随性动作。
  • 春事春日的风物景致、节序活动等相关事宜。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法铺陈冬夜醉归小饮的日常场景,画面感极强。开篇两句点出时间地点,将空庭夜露的清寒鲜活地托出,清冷中透着鲜活的气脉。

中间两联写诗人自身的状态,“云妒月”的奇思、“酒欺人”的谐趣,把年老多病的境况写得毫无颓丧之气,行吟、起舞两个连贯动作,更是将诗人旷达疏放的性情全然展露。

尾联笔锋一转从冬夜的当下望向即将到来的春日,早梅萌动、春事关身的期许,让整首诗的意境从微寒的冬夜跳脱出来,满溢着对时节流转、生活暖意的热切期盼,尽显陆游即便身处闲境也始终保有盎然生趣的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

当时陆游罢去官职闲居故里,多以郊野闲游、饮酒赋诗打发时日,某个冬夜他外出赴宴带醉归来,意犹未尽又在自家庭院小酌,即景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: