病酒述怀

闲处天教着放翁,草庐高卧筰桥东。
数茎白发悲秋后,一醆青灯病酒中。
李广射归关月堕,刘琨啸罢塞云空。
古人意气凭君看,不待功成固已雄。

译文

收起展开
上天特意让我这闲散的放翁居于乡野,在筰桥东边的茅草屋中安卧闲居。
秋凉之后我悲叹头上新添了几缕白发,伴着一盏青灯正卧病在酒意之中。
李广射猎归来之时边关的明月已经西沉,刘琨长啸过后边塞的云气也为之荡空。
你且看看古时先贤的凌云意气,不必等到建功立业,本身的风骨就已经足够雄迈。

注释

收起展开
  • 筰桥即竹桥,此处指山阴陆游闲居居所附近的地名。
  • 一醆同“一盏”,古代指杯盏类的酒器。
  • 病酒饮酒过量后身体不适,处于醉酒致病的状态。
  • 李广西汉著名抗击匈奴的名将,勇武过人,一生戍边却始终未得封侯。
  • 刘琨西晋末年爱国将领,曾在边塞月夜长啸,抒发报国壮志,声震敌营。

赏析

收起展开
这首诗前两联先从自身当下的闲居病居状态写起,看似描摹闲散落寞的处境,实则暗藏壮志难酬的不平之气,没有半句自怨自艾的颓丧之语。

后两联用李广、刘琨两位古代爱国名将的典故,跳出个人身世的悲叹,将全诗意境陡然拓宽,点明真正的英雄意气从来不需要靠世俗的功成名就来证明,即便身处困厄、功业未就,英雄的风骨也自雄视千古。全诗沉郁顿挫,在衰病的表象之下奔涌着永不消沉的爱国豪情,是陆游晚期述怀诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时的作品,彼时他被罢黜官职,远离抗金前线,长期赋闲乡野,报国壮志无处施展。

虽然身处贫病交加的闲散境遇,陆游始终没有磨灭胸中的爱国豪情,这首诗便是他在饮酒不适、病卧榻上之时,抒怀明志写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: