江楼醉中作

淋漓百榼宴江楼,秉烛挥毫气尚遒。
天上但闻星主酒,人间寜有地埋忧。
生希李广名飞将,死慕刘伶赠醉侯。
戏语佳人频一笑,锦城已是六年留。

译文

收起展开
酣畅痛饮百壶美酒在江楼设宴,持着蜡烛挥笔题诗意气仍旧雄健遒劲。
只听说天上有酒旗星掌管酒事,人世间哪有土地可以埋藏得下满腔愁忧。
活着的时候仰慕李广被人称作飞将,死了之后羡慕刘伶能被追赠为醉侯。
我对着座中佳人戏言引得她们频频发笑,算来我留在锦城成都已经足足六个年头。

注释

收起展开
  • 百榼榼是古代盛酒的木制器具,百榼形容饮酒数量极多,酣畅尽兴。
  • 秉烛挥毫手持烛火提笔作诗,这里形容夜中乘兴创作的狂放状态。
  • 星主酒指酒旗星,古代星象学说认为天上的酒旗星主管人间的酒事与宴饮活动。
  • 李广名飞将指西汉名将李广,作战勇猛威震匈奴,被匈奴尊称为飞将军,是陆游毕生推崇的建功立业的英雄偶像。
  • 刘伶赠醉侯西晋竹林七贤之一的刘伶嗜酒如命,后世传说他死后被天帝追封为醉侯,是古代名士纵酒避世的典型代表。
  • 锦城即锦官城,是古代成都的别称,因三国时期蜀汉在此专门设立织锦官管理蜀锦生产而得名。

赏析

收起展开
这首七律看似通篇写醉中狂态,实则满纸都是壮志难酬的沉郁悲愤,是陆游典型的“以愤懑作旷达语”的创作风格。

全诗多处用典却毫无堆砌生硬之感,颔联的反问振聋发聩,直接否定了“埋忧”的可能性,将压抑的情绪推向高潮。颈联看似一慕功名一慕醉乡,实则暗含了李广终身未得封侯、刘伶以醉避世的双重深意,写尽了诗人报国无门、只能托于醉乡的深层痛苦。尾联以戏语收束,点出留蜀六年的现实,狂放的表象之下,藏着英雄坐老、岁月空耗的无尽苍凉。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年)前后,当时陆游正任成都府路安抚司参议官,已在蜀地宦游多年。

陆游此前曾亲赴南郑抗金前线,得到了投身军旅的宝贵经历,不久后却被调离前线返回成都,报国无门的他常以纵酒狂放排遣内心的愤懑,这首醉中所作的七律,正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: