谒汉昭烈惠陵及诸葛公祠宇

雨止风益豪,雪作云不动。
凄凉汉陵庙,衰草卧翁仲。
画妓空笙竽,土马阙羁鞚。
壤沃黄犊耕,柏密幽鸟哢。
尚想忠武公,身任社稷重。
整整渭上营,气已无岐雍。
少须天意定,破贼寜患众。
兴亡信有数,星陨事可痛。
陵边四五家,茆竹居接栋。
手皲纸上箔,醅熟酒鸣瓮。
虽嗟生理微,亦足逭饥冻。
刘葛固雄杰,阅世均一梦。
论高常近迂,才大本难用。
九原不可作,再拜临风恸。

译文

收起展开
骤雨停歇后风势愈发狂猛,大雪纷飞时云层沉凝不动。
刘备的陵庙满目凄凉,荒草倒伏间静卧着墓前的石人。
壁上画着的伎女徒然陈设着笙竽,泥塑的马匹缺失了缰绳马络。
陵旁的沃土任由小黄牛耕种,柏树林深处传来幽禽的啼鸣。
我追思忠武公诸葛亮,当年独自扛起了整个国家的重担。
他在渭水边扎下整齐的营寨,豪气直欲吞灭岐雍的曹魏疆土。
只待天时稍定,击破曹贼又何愁敌军众多。
兴亡之事诚然自有定数,将星陨落的往事实在令人心痛。
惠陵旁边住着四五户人家,茅草竹屋的房舍紧紧相连。
他们的手冻得皴裂糊着纸箔,新酿的酒在瓮中发出鸣响。
虽然感叹生计微薄,却也足够躲避饥寒之苦。
刘备与诸葛亮固然是一代雄杰,历经世事变迁如今都同归一梦。
议论高远常常被人讥讽为迂腐,才能太大本来就难以被当世重用。
九泉之下的先贤无法复生,我迎着风再三拜谒,忍不住悲恸失声。

注释

收起展开
  • 翁仲古代指墓前陈列的石人石像。
  • 羁鞚马的缰绳与络头,代指控马的器具。
  • 哢鸟儿清亮的啼鸣。
  • 岐雍古地区名,在今陕西一带,代指曹魏占据的关中之地。
  • 星陨指诸葛亮五丈原去世的典故,传说他去世时有将星坠落。
  • 茆同“茅”,茅草。
  • 皲皮肤因寒冷干燥而开裂。
  • 醅没有过滤的新酒。
  • 逭逃避、躲避。
  • 九原代指九泉、地下,是对墓地的委婉称呼。

赏析

收起展开
全诗以拜谒的行程为线索,从荒寒的雪天实景落笔,先铺写汉陵与诸葛祠的寥落景象,衰草卧石、泥马失络、农田侵陵的细节,层层渲染出历史沧桑的厚重感。

诗作并未停留在吊古的层面,转而用大量篇幅追慕诸葛亮的盖世功业,赞颂他北伐中原的冲天豪气,实则寄寓了陆游本人收复关中、平定中原的平生夙愿。

后半段笔锋一转,以陵边小民虽生计微薄却能安度时日的日常场景做反衬,引出对刘葛雄杰最终归于一梦的感慨,“论高常近迂,才大本难用”两句更是借古人的遭际自抒块垒,痛斥南宋朝廷排斥抗金志士、弃置贤才的昏庸现实,末尾临风再拜的恸哭,将怀古的悲怆与自身壮志难酬的愤懑融为一体,沉郁苍凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(1173年),时年四十九岁的陆游被调离南郑抗金前线,闲居成都担任闲职,壮志难酬。

他久慕刘备惠陵与毗邻武侯祠的遗迹,专程冒雪前往拜谒,目睹祠陵荒疏冷落的景象,联想到南宋朝廷偏安求和、弃置恢复大业的现状,结合自身怀才不遇的遭际,满怀悲怆写下这首咏史抒怀的长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: