玉局观拜东坡先生海外画像

商周去不还,盛哉汉唐宋。
苏公本天人,谪堕为世用。
太平极嘉祐,珠玉始包贡。
公车三千牍,字字岌飞动。
气力倒犀象,律吕谐鸾鳯。
天骥西极来,矫矫不受鞚。
飞腾上台阁,废放落云梦。
至宝不侵蚀,终亦老侍从。
晚途迁海表,万里天宇空。
岂惟骑鲸鱼,遂欲跨䗖蝀。
心空物莫挠,气老笔愈纵。
粃糠郊祀歌,远友清庙颂。
我生虽后公,妙句得吟讽。
整衣拜遗像,千古尊正统。

译文

收起展开
商周的盛世已然远去,文化昌盛的时代莫过于汉唐宋。
东坡先生本是天上谪降的仙人,流落人间为世所用。
嘉祐年间天下太平至极,他的诗文如珠玉般呈献到世人面前。
他上书的奏牍多达三千,每一个字都劲健飞动气势逼人。
文气之盛能压倒犀象这类猛兽,韵律和谐如同鸾凤和鸣。
他就像来自西域的千里马,俊逸挺拔绝不受世俗羁绊。
仕途顺遂时他升入清贵的馆阁,遭贬后又被放逐到荒远之地。
真正的至宝绝不会被外物侵蚀,最终也以侍从之身终老。
晚年他被远贬到海南,天地万里反而让他心胸更加开阔。
他的气概哪里只是骑鲸遨游,简直要横跨天际的彩虹。
心中空明没有外物能干扰他,年岁愈老笔力反而愈加纵放。
他视郊庙祭祀的应制歌辞为糟粕,直追《清庙》这类上古颂歌的高境。
我出生的年代虽然晚于先生,却有幸吟诵品味他精妙的诗句。
我整肃衣冠拜谒先生的遗像,千古以来都尊崇他为文道的正统。

注释

收起展开
  • 玉局观宋代成都著名道教宫观,传说为老聃降世传道之处。
  • 谪堕从天界被贬谪流落人间,古人常用来赞誉才士天赋异禀非同凡人。
  • 嘉祐北宋仁宗年号,是北宋文化最为鼎盛的时期,苏轼正是在嘉祐年间进士及第步入仕途。
  • 天骥天马,传说中来自西域的千里马。
  • 鞚马笼头,代指羁绊束缚。
  • 海表海外,这里指苏轼晚年被贬的海南岛。
  • 䗖蝀即虹霓,古人视为天际的神异之物。
  • 粃糠谷物的空壳,代指无用的糟粕,这里是苏轼视世俗应制诗文为无物的意思。

赏析

收起展开
这首诗没有把笔墨放在对画像外形的描摹上,而是以诗笔为东坡作传,从宏观的文化史高度定位苏轼的价值,开篇就把苏轼放在汉唐宋三代文化鼎盛的坐标系中,直接将其定义为谪降天人,奠定了全诗崇仰的基调。

诗中对苏轼的诗文成就、仕途起落、贬谪后的精神境界都做了极为精准的概括,尤其突出了苏轼在历经磨难之后非但没有被摧折,反而精神境界愈趋空明、笔力愈趋纵放的生命特质,完全把握住了东坡人格最核心的魅力。

末尾落笔到自己整衣拜像的动作,直接点明尊崇苏轼为文道正统的主旨,既体现了陆游本人对苏轼的毕生仰慕,也折射出南宋初年整个知识界为苏轼恢复名誉、确立其文学史上至高地位的普遍思想倾向。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正宦游蜀地,途经成都著名的道教宫观玉局观。

玉局观中供奉有苏轼被贬海南时期的画像,陆游素来极度仰慕苏轼的才学与气节,在瞻仰遗像时情难自已,便写下这首饱含崇仰之情的五言古诗,也是南宋士人追慕苏轼的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: