江楼吹笛饮酒大醉中作

世言九州外,复言大九州。
此言果不虚,仅可容吾愁。
许愁亦当有许酒,吾酒酿尽银河流。
酌之万斛玻瓈舟,酣宴五城十二楼。
天为碧罗幕,月作白玉钩。
织女织庆云,裁成五色裘。
披裘对酒难为客,长揖北辰相献酬。
一饮五百年,一醉三千秋。
却驾白凤骖斑虬,下与麻姑戏玄洲。
锦江吹笛余一念,再过剑南应小留。

译文

收起展开
世人都说九州的疆域之外,还有更广阔的大九州。
这话看来果真不是虚言,偌大的空间也仅能装下我的愁绪。
有多少愁就该配多少酒,我的酒多到把整条银河都酿干了。
在万斛大的玻璃船上斟酒,到神仙所居的五城十二楼开怀宴饮。
把青天当作碧绿的罗幕,把弯月当成白玉雕成的帐钩。
让织女编织祥瑞的庆云,裁剪成五彩的裘衣披在身上。
披着云裘对着酒不愿做仙界的过客,拱手向北辰星敬酒互相酬答。
一口酒饮下去就是五百年,一场酣醉便度过了三千秋。
转身驾着白凤,以斑虬为骖乘,下凡去和麻姑在玄洲嬉游玩乐。
我心中还剩一丝吹笛的俗念,若再经过剑南故土一定要稍作停留。

注释

收起展开
  • 九州古代中国的代称,传说中大禹划分的九个行政区域。
  • 大九州战国阴阳家邹衍提出的地理概念,认为九州之外还有九个同样广阔的大洲,是远超中原的巨大世界。
  • 万斛古代容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗,万斛形容容量极大。
  • 五城十二楼传说中昆仑山仙人居住的居所,后世用来代指仙境中的高楼。
  • 庆云象征祥瑞的五彩云,也作景云。
  • 北辰即北极星,古代星象体系中是天界的中心尊星。
  • 骖斑虬以色彩斑斓的龙作为驾车的边马,骖是古代马车两侧的马匹,虬是传说中的无角龙。
  • 麻姑古代传说中的女仙,曾见过东海三次变为桑田,象征长生不老的仙界人物。
  • 玄洲古代神话中位于北海的仙岛,是众仙居住的秘境。

赏析

收起展开
这首诗是陆游集中罕见的浪漫主义奇作,完全继承了李白《梦游天姥吟留别》的游仙诗风骨,开篇就以极度夸张的手法写愁之浩大,连传说中的大九州都只能勉强容纳这份愁绪,先声夺人把胸中郁积的愤懑写到极致。

全诗想象天马行空,从酿尽银河的酒,到以天为幕、月为钩的仙界宴饮,再到与星神仙人同游的奇幻场景,层层铺开极尽浪漫,把醉酒之后的精神幻境写得鲜活可感。

最妙的是结尾陡然收束,在九天遨游的仙界最高处,诗人忽然一念落地,记挂着剑南的故土,所有的游仙狂想最终都落脚到对人间蜀地的眷恋,暗合他始终无法忘却现实家国的赤子之心,狂放的外壳下藏着的是他一生无法释怀的壮志与乡愁。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙四年(公元1177年),当时陆游正担任成都安抚使范成大的参议官,二人诗文相交,时常同游宴饮。

彼时陆游入蜀已经八年,南郑前线的从军经历始终刻在他心中,光复中原的壮志未酬,胸中郁积了大量无处宣泄的愤懑情绪,在江楼大醉之后,他以游仙的浪漫笔法写下这首奇诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: