十一月三日过升仙桥作三首 其二

熨手金鞭天马驹,冰河雪谷笑谈无。
只言燕赵多奇士,岂必书生尽腐儒。

译文

收起展开
手握着温热的金鞭骑上神骏的千里马,哪怕行经冰封的河流、积雪的山谷也从容笑谈,全无畏难之意。
世人只说燕赵一带向来多出慷慨奇伟的豪杰之士,哪里见得读书人就一定全都是迂腐无用的腐儒呢?

注释

收起展开
  • 熨手马鞭被手掌焐得温热,此处形容策马疾驰、长时间握鞭的豪壮姿态。
  • 天马驹指身姿矫健、日行千里的神骏马匹。
  • 燕赵指古代燕国、赵国的故地,大致为今河北、山西一带,自古就有“燕赵多慷慨悲歌之士”的说法。
  • 腐儒指迂腐闭塞、不通世务、没有实际才干的读书人。

赏析

收起展开
这首小诗笔力雄健旷达,开篇先勾勒出诗人冒寒策马的豪迈形象,天寒地冻的冰河雪谷非但没有让他心生退意,反倒在笑谈间轻松踏过,尽显抗金志士勇毅无畏的精神面貌。

后两句翻用经典典故,打破世人对读书人的刻板偏见,没有半分酸腐文人气,字里行间满溢着陆游以天下为己任、渴望亲赴战场收复故土的壮志豪情,情感激昂明快,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时陆游正担任成都府路安抚司参议官,此前他曾亲临南郑抗金前线供职,往来于蜀道各处。

升仙桥位于今四川成都北部,陆游行经此处时,怀抱收复中原的壮志,对当时朝野间轻视书生、认为文人无力报国的偏见十分不满,于是写下这组绝句抒发胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: