书怀·武担山上望京都

武担山上望京都,谁记黄公旧酒垆。
宿负本宜输左校,宽恩犹听补东隅。
一官漫浪行将老,万卷纵横只自愚。
甫里松陵在何许,古人投劾为莼鲈。

译文

收起展开
我站在武担山上遥望故都临安,谁还能记得当年黄公卖酒的旧酒垆呢?
我往日累积的过失本应当被贬谪罚作苦役,承蒙朝廷宽宏的恩典,还容许我在蜀地东部补任微职。
为官生涯散漫随性,年华流转行将老去,读遍万卷诗书到头来反倒只让自己越发不通世故。
甫里、松陵这些古代名士归隐的胜地究竟在何处?古时的古人主动辞官,不过是为了那思念中的莼菜鲈鱼羹啊。

注释

收起展开
  • 武担山山名,在今四川成都市区西北,是古蜀时期的历史名胜。
  • 黄公旧酒垆典故出自《世说新语》,原指西晋阮籍、嵇康等名士酣饮的酒家,后世用来指代追慕前贤、怀念旧友的意象。
  • 宿负往日累积的过失、旧有的罪责。
  • 左校古代官职名,主管工匠劳作,是古代获罪官员被贬谪服役的职位,此处代指贬官受罚。
  • 东隅原指日出的东方,此处代指蜀地东部的边隅官职。
  • 漫浪散漫随性,不受世俗规则拘束。
  • 甫里松陵甫里即今江苏苏州甪直,松陵即今江苏苏州吴江,都是晚唐诗人陆龟蒙隐居的地方,陆龟蒙自号甫里先生。
  • 投劾古代官员向朝廷递交文书,主动弹劾自己请求辞官,指主动弃官归隐。
  • 莼鲈典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便立刻辞官归乡,后世用来代指乡思与归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首诗跳出了陆游多数诗作直抒报国壮志的常见写法,从个人宦游的失意心境落笔,沉郁顿挫之中自带旷达疏朗的气息。

首联登高望远,用黄公酒垆的典故暗寓自己壮志消磨、旧友零落的落寞,没有直白的悲愤却情绪深沉。颔联看似感恩朝廷宽恩,实则藏着多次遭弹劾贬官的不平,以反语抒发仕途失意的愤懑。颈联自嘲为官散漫、读书自愚,精准刻画出正直文人在污浊官场中不肯屈从规则的格格不入。尾联收束到归隐之志,借张翰、陆龟蒙的典故,把半生的宦游倦意、故土之思都托付给莼鲈这一经典意象,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元元年前后,当时陆游正处于蜀地宦游的后期,多次因坚持抗金主张被主和派弹劾,仕途屡屡受挫。

陆游一生怀抱收复中原的壮志却始终不得舒展,这首诗是他在失意困顿之中,追慕前贤归隐之志,抒发宦游倦意与思归心境的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: