故蜀别苑在成都西南十五六里梅至多有两大树夭矫若龙相传谓之梅龙予初至蜀尝为作诗自此岁常访之今复赋一首丁酉十一月也

昔年曾赋西郊梅,茫茫去日如飞埃。
即今衰病百事懒,陈迹未忘犹一来。
蜀王故苑犁已遍,散落尚有千雪堆。
珠楼玉殿一梦破,烟芜牧笛遗民哀。
两龙卧稳不飞去,鳞甲脱落生莓苔。
精神最遇雪月见,气力苦战冰霜开。
羁臣放士耿独立,淑姬静女知谁媒。
摧伤虽多意愈厉,直与天地争春回。
苍然老气压桃杏,笑我白发心尚孩。
微风故为作妩媚,一片吹入黄金罍。

译文

收起展开
往年我曾为西郊的梅花写下诗篇,悠悠逝去的岁月快得像飞散的尘埃。
如今我衰老多病什么事都懒得做,旧日的踪迹没有忘怀还是前来探访。
蜀王旧时的别苑已经被犁为平地,散落的梅花还有千万树像雪堆般盛开。
往日的琼楼玉宇早已像一场幻梦破灭,荒烟里牧笛声声,遗民心中满是悲哀。
那两株像龙一样的老梅安稳卧着不肯飞去,树皮上鳞甲般的老皮脱落,长出了青苔。
它的精神风骨最常在雪月之下显现,拼尽全力和严寒冰霜苦战,才把花苞绽开。
就像被朝廷放逐的孤臣耿介独立,又像娴静的美人,没人来为她做媒。
历经摧折伤害虽然很多,意志却越发刚猛,径直要和天地争夺春天的生机回来。
苍劲的老气远远压过了桃花杏花,它见我满头白发,笑我心性还像孩童般天真。
微风特意为它摆出妩媚的姿态,把一片梅花瓣吹落,飘进我盛满酒的金杯中。

注释

收起展开
  • 梅龙指故蜀别苑中两株枝干盘曲夭矫如游龙的千年古梅,是当地相传的名号。
  • 羁臣放士指被朝廷贬谪放逐的臣子,此处陆游以古梅自比。
  • 淑姬静女温婉娴静的美好女子,此处用来比喻古梅清雅脱俗的姿态。
  • 黄金罍罍是古代的盛酒器,黄金罍即鎏金的贵重酒壶。

赏析

收起展开
这首诗是陆游咏梅诗中的代表作,跳出了普通咏梅诗的清雅窠臼,以雄健的笔力塑造出古梅苍劲不屈的英雄形象。

全诗将古苑的兴亡感慨、个人的身世之悲与古梅的不屈品格完全融为一体,写古梅「苦战冰霜」「与天地争春」的姿态,正是陆游一生坚持抗金报国、屡遭贬斥却意志弥坚的自我人格写照,咏物而不滞于物,寄托遥深。

末尾收束于人与梅的相视一笑,微风送花入酒杯的细节,将沉郁的家国之思转化为洒落的知己相逢之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙四年(公元1177年,岁次丁酉)十一月,时年五十三岁的陆游正居于成都。

陆游此前入蜀担任范成大幕府参议官,此前曾多次探访成都西南的蜀王旧别苑,对苑中被称为「梅龙」的两株千年古梅情有独钟,早年初到蜀地时便为其写过诗作,此后每年都要前去探访,此次重游旧地,见故苑荒废而古梅犹存,触景生情写下这首咏梅名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: