江亭冬望

霜落江清水见鱼,偶然徙倚草堂孤。
雪天黯淡常如晚,烟树微茫直欲无。
下泽乘车终碌碌,上方请剑漫区区。
拟将疏逸消豪气,寻罢酒徒寻猎徒。

译文

收起展开
秋霜降落之后江水澄澈清浅,水中游鱼清晰可见,我偶尔徘徊流连,居所草堂格外孤清。
落雪的天空昏蒙暗淡,常常像是临近傍晚,烟雾中的远树模糊隐约,几乎要消失在视野之中。
乘坐短车安居乡野,终究是庸碌无为,向朝廷请缨请剑的壮志也成了不切实际的空愿。
打算用闲散隐逸的生活消磨胸中的豪壮意气,找尽了酒友又去寻打猎的友人同游。

注释

收起展开
  • 徙倚徘徊、流连不去的样子。
  • 微茫模糊隐约,看不真切。
  • 下泽乘车乘坐适合在沼泽洼地行驶的短毂车,代指安于乡居、无意仕进的生活,此处是反用典故。
  • 上方请剑典出《汉书·朱云传》,指向皇帝请求赐剑斩佞,此处代指向朝廷请缨、立志铲除奸佞、收复中原的壮志。
  • 区区此处指徒劳、不切实际。
  • 疏逸闲散安逸,指超脱世俗的游赏隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗前两联全写江亭冬望之景,清冷淡远的冬日江景,处处浸染着诗人孤寂寥落的主观情绪,霜落江清、雪天黯淡、烟树欲无,层层渲染出空旷苍茫的氛围,为后文的抒怀做足铺垫。

颈联笔锋一转,从写景转向身世感喟,诗人连用两个典故,直白道出自己壮志难酬的愤懑:如今闲居乡野只能庸碌度日,当年想要上书朝廷请缨杀敌的豪情,如今看来也成了徒劳的空想。

尾联故作旷达之语,说要以闲散游赏消磨豪气,看似要放下家国壮志,实则藏着更深沉的悲愤,将英雄失路的无奈与不甘表现得含蓄沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》中。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金复国的主张屡遭主和派排挤,被罢官闲居乡里,长期脱离政治中心的他壮志难酬,在冬日登临江亭远望之时,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: