岁晚怀镜湖旧隐慨然有作

公府还家鬓未秋,镜湖南畔决归休。
读书精舍岂轻出,采药名山成远游。
白堕兴来犹小醉,青精才足又何求。
俗间毁誉惟堪笑,常隘韩公咎斗牛。

译文

收起展开
从官署辞官归家之时鬓发还未斑白,我便决意归隐在镜湖南岸终老。
在读书的精舍之中本就不会轻易外出,为了采药去往名山反倒成了一番远游。
酒兴上来时饮几杯美酒尚且能微醺酣醉,青精饭储备充足之后便再无其他奢求。
世俗间的诋毁与赞誉全都只值得付之一笑,就连当年韩愈因星象遭厄的遭遇也未免格局狭隘。

注释

收起展开
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴,是陆游故乡山阴的著名湖泊,也是他早年隐居的地方。
  • 公府古代对官署、官府的统称,这里代指陆游所任职的官衙。
  • 鬓未秋鬓发还没有像秋霜那样变白,指人尚未衰老。
  • 归休辞官归隐,不再出仕。
  • 白堕古代传说中善于酿酒的人,后以白堕作为美酒的代称。
  • 青精即青精饭,又称乌饭,是古代道家以南烛树叶浸米蒸煮而成的饭食,传说久食可以延年益寿,是隐居者常吃的食物。
  • 咎斗牛典出韩愈《三星行》,韩愈自述命运多舛是因为命宫对应斗、牛二星,后常用来指代古代士大夫因谗言构陷仕途困厄的遭际。

赏析

收起展开
这首诗以“怀旧隐”为核心线索,将对往昔隐居生活的追慕和对当下世俗纷扰的超脱融为一体,情感沉郁而不失旷达。

全诗用典贴切自然,以白堕代指美酒、青精代指隐居清居生活,最后化用韩愈的典故,既点出了自己仕途坎坷的过往,又以“惟堪笑”的姿态跳出了世俗毁誉的桎梏,尽显诗人饱经世事后的通透心境。

陆游一生始终无法忘怀家国恢复的大业,看似超脱归隐的字句背后,实则藏着他壮志难酬、屡遭排挤的不平之气,看似旷达,实则暗含深慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已罢官闲居故乡山阴,岁末天寒之际,他回望自己早年在镜湖之滨的隐居生活,又联想到半生宦海沉浮的种种遭际,心有所感便写下这首抒怀之作。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭主和派排挤构陷,多年辗转州县微官,晚年退居乡野之后,愈发怀念早年隐居镜湖时的自在岁月,也对世俗的是非褒贬生出了旷达的超脱态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: