华发

华发萧萧老蜀关,倦飞可笑不知还。
人生只似驹过隙,世事莫惊雷破山。
光景半销樽酒里,英豪或隐博徒间。
车帷闭置真何乐,书剑飘然未厌闲。

译文

收起展开
我鬓边花白的头发稀疏零落,久居蜀地年华渐老,笑自己像倦飞的鸟儿迟迟不知返回。
人生短促就像白马飞快掠过缝隙,世事变迁无需惊诧,常有惊雷破山般的巨变。
大半的时光都在杯酒之中消磨殆尽,不少英雄豪杰往往就隐身在市井赌徒这类底层人中间。
被关在封闭的车帐之中哪里有什么乐趣,带着书剑飘然自在的生活,我从来不会嫌它闲散。

注释

收起展开
  • 华发花白的头发。
  • 萧萧这里形容头发稀疏零落的样子。
  • 蜀关蜀地的关隘,这里代指蜀地。
  • 驹过隙语出《史记·留侯世家》,指白色的骏马飞快地越过狭小的缝隙,用来形容时间流逝速度极快。
  • 博徒赌徒,这里代指市井底层的普通民众。
  • 车帷闭置指被封闭在围起车帷的车厢里,此处比喻人被世俗束缚,不得自由舒展的处境。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感沉郁顿挫,将身世之叹、世事哲思与旷达襟怀融为一体。

首联以华发萧萧的自我形象开篇,自嘲倦飞不知还,看似戏谑,实则藏着久滞异乡、壮志难酬的深沉辛酸。颔联从个人境遇拓展开去,将人生的短促与世事的巨变并置,既有对时光飞逝的感慨,也暗含对朝堂风云变幻的不惊不惧。颈联进一步抒发愤懑,写英豪沉迹市井的现实,暗含自己被投闲置散、抱负不得施展的不平之气。尾联笔锋一转,断然否定了被束缚的世俗生活,点明自己甘愿以书剑相伴,享受自在的闲居生涯,在旷达的背后,依然藏着诗人不肯屈从世俗、始终向往自由与壮志舒展的高洁人格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游宦游蜀地时期的作品,创作于南宋乾道九年至淳熙元年之间。

当时陆游年近五十,此前他曾亲赴南郑抗金前线,亲身参与军旅生活,却不久便被调离前线,辗转担任成都、蜀州等地的闲职,恢复中原的壮志迟迟得不到施展,眼见年华老去,鬓生华发,心中百感交集写下这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: