枕上

枕上三更雨,天涯万里游。
虫声憎好梦,灯影伴孤愁。
报国计安出,灭胡心未休。
明年起飞将,更试北平秋。

译文

收起展开
我卧在枕上听着三更时分的冷雨,思绪早已飘向天涯万里之外的远游。
恼人的虫声惊扰了我的好梦,昏黄的灯影默默陪伴着我满腔孤愁。
报国的良策我如今该向何处去求取,扫灭外敌的壮志从来不曾罢休。
但愿明年能有像汉代飞将军李广那样的名将被起用,在秋高马肥的时节到北平前线一试身手。

注释

收起展开
  • 三更古代计时时段,对应夜里十一时至次日凌晨一时,泛指深夜。
  • 憎好梦仿佛虫声憎恶好梦,刻意将人从睡梦中惊扰醒来。
  • 飞将指汉代名将李广,匈奴称其为飞将军,此处代指能征善战的抗金名将。
  • 北平秋汉代北平郡一带的秋季,古代北方游牧民族常在秋高马肥时南下侵扰,中原王朝多在秋季部署边防抵御,此处代指北方抗金前线的秋季防战。

赏析

收起展开
这首诗以枕上听雨的日常场景开篇,由眼前实景自然生发万里神游的想象,虚实衔接流畅毫无滞涩之感。

全诗情感层层递进,从个人深夜无眠的细碎孤愁,逐步升华为报国灭胡的宏大壮志,沉郁顿挫却始终不失昂扬之气,充分体现了陆游诗作一贯的赤诚爱国底色。末句化用李广驻守北平抵御匈奴的经典典故,既表达了诗人对朝廷重用良将、收复失地的期盼,也暗含了他本人渴望奔赴前线、杀敌建功的强烈愿望。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是陆游中年时期投身抗金事业前后所作。

当时南宋朝廷偏安江南,抗金恢复中原的大业迟迟未见实质性进展,身居低位、壮志难酬的陆游在一个秋雨连绵的不眠深夜,枕上听雨百感交集,写下这首抒发报国热忱的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: