大醉梅花下走笔赋此

闭门坐叹息,不饮辄千日。
忽然酒兴生,一醉须一石。
檐头花易老,旗亭酒常窄。
出郊索一笑,放浪谢形役。
把酒梅花下,不觉日既夕。
花香袭襟袂,歌声上空碧。
我亦落乌巾,倚树吹玉笛。
人间奇事少,颇谓三勍敌。
酒阑江月上,珠树挂寒壁。
便疑从此僊,朝市长扫迹。
醉归乱一水,顿与异境隔。
终当骑梅龙,海上看春色。

译文

收起展开
关起门来独坐叹息,此前滴酒未沾几乎长达千日。
忽然之间酒兴勃发,一醉便要饮下一石美酒。
檐角下的梅花容易凋零,市井酒肆的美酒常常不够尽兴。
出城郊野寻得片刻欢笑,放浪形骸摆脱形体的役使。
手持酒杯坐于梅花树下,不知不觉天色已经到了傍晚。
清润花香浸透我的衣襟,嘹亮歌声直上高远的云天。
我也摘下头上的官宦头巾,斜倚梅树吹奏手中的玉笛。
人间这般快意的奇事极少,我称酒、梅、笛三者为绝佳劲敌。
酒意将尽之时江月升起,梅树如珠玉般挂在清寒的空际。
恍惚间疑心自己从此成了仙人,往后市井朝堂都将绝迹不去。
大醉归来被一道溪水阻隔,顿时便和方才的超凡境域相隔绝。
终有一日我要骑上梅花幻化的飞龙,去往东海之上饱览烂漫春色。

注释

收起展开
  • 辄就、总是,此处指接连多日的状态。
  • 一石古代容量单位,十斗为一石,此处形容饮酒量极大。
  • 旗亭古代指市井中的酒楼,因酒楼外常悬挂酒旗得名。
  • 形役被形体所役使,此处指为了功名利禄奔波劳碌身不由己,语出陶渊明《归去来兮辞》。
  • 襟袂衣襟和衣袖,此处泛指衣衫。
  • 乌巾古代士人常戴的黑色头巾,此处代指官宦的身份装束。
  • 勍敌强劲的对手,此处指酒、梅、笛三者都是足以匹敌的赏心乐事。
  • 酒阑饮酒快要结束,酒意渐退。
  • 僊古同“仙”,指神仙。
  • 扫迹清扫足迹,指绝迹不往来。
  • 梅龙想象中由梅花幻化而成的飞龙,是诗人浪漫化的意象创造。

赏析

收起展开
这首诗尽显陆游狂放浪漫的诗风特质,全程以醉态为线索,串联起梅花、美酒、笛声、江月诸多清奇意象,将世俗的束缚全然抛却,尽显诗人疏狂不羁的真性情。

诗中没有丝毫常见于陆诗的沉郁悲苦,反而将郊野醉游的体验写得超凡脱俗,从暂忘形役的快意,到恍惚登仙的错觉,最后延伸出骑梅龙观海的奇幻想象,既藏着诗人对官场俗务的厌弃,也满溢着他对梅花极致的偏爱,是陆诗中极具浪漫主义色彩的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的淳熙年间,此时他因主战主张受挫被罢去官职,脱离了官场的冗杂束缚。

闲居乡间的陆游常以诗酒遣怀,素来爱梅成癖的他,在一个梅花盛放的春日赴郊野游赏,酣饮大醉后乘兴走笔写下这首浪漫恣肆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: